1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:48,334 --> 00:00:49,893 - Što je to? - Ništa. 4 00:00:50,533 --> 00:00:52,053 Daj da vidim. 5 00:00:52,534 --> 00:00:53,573 Nema šanse! 6 00:00:58,253 --> 00:00:59,214 Vrati se! 7 00:00:59,893 --> 00:01:01,612 - To je moje. - Lažljivice! 8 00:01:12,813 --> 00:01:15,533 - Pazite, nitkovi! - Oprosti, ujače! 9 00:01:19,894 --> 00:01:21,733 Vrati se! Sredit ću te! 10 00:01:24,092 --> 00:01:26,893 Hej ti! Vrati se! To je moj bicikl! 11 00:01:28,014 --> 00:01:29,453 On misli da je Maradona. 12 00:01:29,614 --> 00:01:31,414 - Mama je rekla da donesem mlijeko. - Kasnije! 13 00:01:39,134 --> 00:01:40,372 Malek? 14 00:01:41,173 --> 00:01:42,613 - Bok, teta. - Noor? 15 00:01:42,774 --> 00:01:45,574 - Ostavio sam torbu tamo. U redu? - Nema problema. 16 00:01:45,733 --> 00:01:49,373 - Gdje je Malek? Zašto nisi na nastavi? - Rano su nas pustili van. 17 00:01:49,693 --> 00:01:52,453 - Ostani na ručku, Noor. - Neki drugi put. 18 00:01:56,574 --> 00:01:58,134 Dođi ovamo, dođi ovamo! 19 00:01:58,294 --> 00:02:00,533 - Vidiš? - Ne! 20 00:02:00,933 --> 00:02:03,893 Koliko sam ti puta govorio da se ne zajebavaš sa mnom? 21 00:02:04,333 --> 00:02:06,213 Pazi kamo ideš, čovječe. 22 00:02:06,374 --> 00:02:07,532 Idemo! Brz! 23 00:02:11,493 --> 00:02:13,173 Tako si dosadan. 24 00:02:14,413 --> 00:02:15,894 smiri se 25 00:02:17,973 --> 00:02:19,693 Što se sada događa? 26 00:02:20,454 --> 00:02:21,972 ne znam 27 00:02:23,492 --> 00:02:25,693 Hoće li nas ikada prestati zajebavati? 28 00:02:26,013 --> 00:02:28,372 - Trebali bismo ići kući. - Zašto? Bojiš li se? 29 00:02:28,534 --> 00:02:30,094 Ne, ali trebali bismo ići. 30 00:02:36,212 --> 00:02:38,933 Žrtvujemo svoje duše i krvi, o Palestino! 31 00:02:39,252 --> 00:02:40,892 Intifada! 32 00:02:42,293 --> 00:02:43,573 Intifada! 33 00:02:56,013 --> 00:02:58,572 Ovdje! Dođi sakriti se ovamo! 34 00:02:59,174 --> 00:03:00,813 Uđi u auto! 35 00:04:20,253 --> 00:04:22,013 Neka ti Bog da snage. 36 00:04:29,133 --> 00:04:30,893 Stani tamo! 37 00:04:44,654 --> 00:04:47,293 - Neka je Bog s tobom. - I s tobom. 38 00:05:02,613 --> 00:05:04,772 - Što kažeš? - Hvala ti, tata. 39 00:05:05,093 --> 00:05:06,934 Vama na usluzi, moj gospodaru Salim. 40 00:05:07,573 --> 00:05:09,133 Što sam te jučer naučio? 41 00:05:09,452 --> 00:05:12,173 Ja sam more. U mojim dubinama stanuju sva blaga. 42 00:05:12,333 --> 00:05:14,693 Jesu li pitali ronioce o mojim biserima? 43 00:05:14,854 --> 00:05:16,933 Recitiramo li tako poeziju? 44 00:05:17,093 --> 00:05:18,294 br. 45 00:05:19,052 --> 00:05:22,452 jao vama! Propadam i ja, a i moje ljepote. 46 00:05:22,772 --> 00:05:25,892 A vaš lijek, iako rijedak, je... 47 00:05:27,372 --> 00:05:29,333 - Lijepo...? - Ne. 48 00:05:29,654 --> 00:05:31,573 - Dragocjeni? - Pokušajte ponovo. 49 00:05:31,973 --> 00:05:35,492 jao vama! Propadam i ja, a i moje ljepote. 50 00:05:35,653 --> 00:05:38,013 I tvoj lijek, iako rijedak, moj je lijek! 51 00:05:38,333 --> 00:05:41,053 Dobar dečko. Kasnije ću te naučiti ostalo. 52 00:05:42,773 --> 00:05:45,973 Ne zaboravi me dok vrijeme prolazi, jer ja... 53 00:05:46,133 --> 00:05:48,212 ... strah da će ovo... 54 00:05:48,372 --> 00:05:50,693 ... dovesti do moje smrti. 55 00:05:52,532 --> 00:05:55,453 Ako si tako pametan, reci mi o čemu se radi? 56 00:05:55,613 --> 00:05:57,533 - More. - Pogrešno. 57 00:05:57,692 --> 00:06:02,612 - Ali on kaže: "Ja sam more"! - On koristi more kao metaforu. 58 00:06:02,772 --> 00:06:04,414 Opet ovo? 59 00:06:04,573 --> 00:06:06,932 - Ova slika je... - Simbolično. 60 00:06:07,093 --> 00:06:11,333 - Uspoređuje arapski s morem. - Zašto onda jednostavno to ne kažeš? 61 00:06:11,852 --> 00:06:15,173 Jer to je poezija. Ne govoriš ono što misliš. 62 00:06:16,014 --> 00:06:17,773 - Tko ti je to rekao? - Tata! 63 00:06:17,933 --> 00:06:18,894 Šampion. 64 00:06:19,054 --> 00:06:22,094 - Dragi Bože. Poezija je dosadna. - Ima pravo. 65 00:06:22,413 --> 00:06:25,773 Oprosti, tata. Koliko ćeš nam još lekcija dati? 66 00:06:26,532 --> 00:06:30,134 Kada se možemo vratiti u školu? Nedostaju mi ​​prijatelji. - I ja također. 67 00:06:30,294 --> 00:06:32,692 Vratit ćeš se prije nego što shvatiš, 68 00:06:32,852 --> 00:06:36,132 čeznući za danima Tata te je učio poeziju kod kuće. 69 00:06:36,293 --> 00:06:37,413 Pravi. 70 00:06:41,893 --> 00:06:43,692 gdje je on 71 00:06:44,613 --> 00:06:48,213 Osjećam miris čovjeka. 72 00:06:49,533 --> 00:06:52,654 Ja sam gladni duh. 73 00:06:53,333 --> 00:06:56,333 Želim jesti. gdje je on 74 00:06:57,693 --> 00:06:59,933 Pomoć! gul! Molim te, nemoj me pojesti! 75 00:07:02,374 --> 00:07:04,453 Želim nešto odavde. 76 00:07:09,572 --> 00:07:12,813 - Do we want to sleep or not? - Ne! 77 00:07:12,972 --> 00:07:15,533 hajde Idemo ispod pokrivača. 78 00:07:16,132 --> 00:07:18,054 Zavuci se ispod pokrivača. 79 00:07:19,052 --> 00:07:20,733 I spavati. 80 00:07:21,373 --> 00:07:22,692 - Laku noć. - Tata? 81 00:07:22,854 --> 00:07:25,133 - Što? - Što je Deir Yassin? 82 00:07:28,133 --> 00:07:31,493 - Gdje ste čuli za Deir Yassin? - Na radiju. 83 00:07:34,493 --> 00:07:37,973 Deir Yassin je mali, prekrasno selo u blizini Jeruzalema. 84 00:07:40,252 --> 00:07:43,093 - Čuo sam da je tamo bio masakr. - Što? 85 00:07:44,893 --> 00:07:48,092 O svemu tome nema potrebe razmišljati. znaš zašto 86 00:07:48,693 --> 00:07:49,732 Zašto? 87 00:07:49,892 --> 00:07:52,772 Jer ništa loše će se dogoditi ovdje. 88 00:07:54,172 --> 00:07:56,574 - Kako znaš? - znam 89 00:07:58,214 --> 00:08:03,053 I dok god je tata ovdje... ne moraš se bojati. 90 00:08:03,813 --> 00:08:06,333 - Naspavaj se. - Laku noć, mama. 91 00:08:06,493 --> 00:08:08,213 Laku noć, tata. 92 00:08:08,972 --> 00:08:10,612 laku noc 93 00:08:25,172 --> 00:08:26,612 Tata! 94 00:08:28,093 --> 00:08:30,733 - Što se događa? - Gdje si? Dođi ovamo! 95 00:08:30,893 --> 00:08:32,493 Dođi ovamo, draga. 96 00:08:32,653 --> 00:08:34,053 Gdje je Layla? Ahmad! 97 00:08:34,212 --> 00:08:36,813 Svi su dobro. Ostanimo ovdje. 98 00:08:36,973 --> 00:08:38,413 Layla! 99 00:08:38,933 --> 00:08:42,253 Daleko je. Daleko je, daleko. 100 00:08:42,853 --> 00:08:44,292 Daleko je. 101 00:08:47,854 --> 00:08:49,132 Daleko je. 102 00:08:49,293 --> 00:08:51,973 Nemojte se bojati. 103 00:08:55,653 --> 00:08:56,932 Nemojte se bojati. 104 00:08:59,213 --> 00:09:02,213 - Igrajmo guvernersku igru. - Sharif. 105 00:09:02,373 --> 00:09:04,493 Svatko bira komad papira. 106 00:09:06,814 --> 00:09:08,092 hajde 107 00:09:12,413 --> 00:09:13,853 Odaberite jedan. 108 00:09:19,653 --> 00:09:21,214 - Tko je inspektor? - Ja! 109 00:09:21,373 --> 00:09:22,612 Ja sam guverner. 110 00:09:22,933 --> 00:09:26,533 U redu. Inspektor mora shvatiti tko je lopov. 111 00:09:28,213 --> 00:09:31,812 - Jeste li vi lopov? - Ne, sine moj. Ja nisam lopov. 112 00:09:32,813 --> 00:09:34,693 Daj mi neki dokaz. 113 00:09:34,852 --> 00:09:38,213 Moj dokaz je da sam tvoj otac. Nikad ti ne bih lagao. 114 00:09:38,372 --> 00:09:40,052 Ja nisam lopov. 115 00:09:41,412 --> 00:09:43,133 Jeste li vi lopov? 116 00:09:43,733 --> 00:09:44,692 br. 117 00:09:45,972 --> 00:09:47,612 Koji je tvoj dokaz? 118 00:09:47,773 --> 00:09:50,134 Jučer sam čuvao dvorac. 119 00:09:51,654 --> 00:09:52,812 Dvorac! 120 00:09:57,572 --> 00:09:59,252 Ja sam guverner. 121 00:10:06,453 --> 00:10:09,493 - Ovi kurvini sinovi nas uništavaju! - Pazi kako govoriš, Ahmade! 122 00:10:09,653 --> 00:10:10,933 Ima pravo. 123 00:10:11,093 --> 00:10:12,973 Gdje su arapske vojske? 124 00:10:13,532 --> 00:10:16,613 Kako mogu ti Europljani vjeruju da imaju pravo na našu zemlju? 125 00:10:24,173 --> 00:10:27,532 Situacija se promijenila, Sharif. Zauzeli su Haifu. 126 00:10:28,172 --> 00:10:31,694 - Dogovorili smo se da ostanemo. - Ne tražim da napustim zemlju. 127 00:10:31,853 --> 00:10:34,013 Nablus je udaljen samo sat vremena. 128 00:10:34,572 --> 00:10:36,973 Ne dajemo im ono što žele. 129 00:10:38,254 --> 00:10:40,613 Zaboravi ih. Ne radi se o njima. 130 00:10:40,772 --> 00:10:42,373 O kome se onda radi? 131 00:10:43,213 --> 00:10:46,612 Žele nas istjerati pa mogu uzeti sve. 132 00:10:46,773 --> 00:10:50,292 To se neće dogoditi. Britanci su obećali da će intervenirati. 133 00:10:50,612 --> 00:10:52,212 Britanci? 134 00:10:52,372 --> 00:10:54,853 Oni su korijen svih naših problema. 135 00:10:55,212 --> 00:10:57,172 Zabili su nam nož u leđa. 136 00:10:57,334 --> 00:10:59,373 Tada nas nisu zaštitili. Sada neće. 137 00:10:59,533 --> 00:11:03,213 - Misli na djecu. - Mislim na djecu, Munira. 138 00:11:03,933 --> 00:11:05,333 Ovo je njihov dom. 139 00:11:05,653 --> 00:11:09,452 Samo dva tjedna. Sve dok arapske vojske ne kažu da je ponovno sigurno. 140 00:11:09,612 --> 00:11:12,293 Ne idemo u kuću tvog brata. 141 00:11:14,053 --> 00:11:16,212 Sve će biti u redu. 142 00:11:17,172 --> 00:11:18,692 vjeruj mi 143 00:11:23,413 --> 00:11:24,973 vjeruj mi 144 00:12:35,133 --> 00:12:40,772 Granatiranje je ubilo stotine Arapa u središtu zemlje 145 00:12:40,932 --> 00:12:44,493 i dovela do bijega ljudi iz cijele Palestine. 146 00:12:44,653 --> 00:12:48,412 Brutalno bombardiranje ispražnjena sjeverna Jaffa, 147 00:12:48,573 --> 00:12:51,333 pretvarajući ga u grad duhova. 148 00:12:59,892 --> 00:13:03,933 - Danas su mi bombardirali nasad naranči. - Bombardovali su Ebu Issine gajeve. 149 00:13:09,252 --> 00:13:12,892 - Pozdravi dečke. - Hoću, brate. Bok. 150 00:13:13,413 --> 00:13:17,052 Cionističke milicije su dobro obučeni i dobro opremljeni. 151 00:13:17,692 --> 00:13:20,892 Nemamo ništa. Bez vojske. Bez obrane. 152 00:13:21,732 --> 00:13:23,533 Pa što? Trebamo li se predati? 153 00:13:24,172 --> 00:13:27,853 Ja jednostavno iznosim činjenice. Radite kako želite. 154 00:13:28,172 --> 00:13:31,773 Ali ako odlučiš ostati, Savjetujem vam da se predate. 155 00:13:31,932 --> 00:13:33,892 Što to govoriš? 156 00:13:34,213 --> 00:13:36,972 Dakle, samo smo im dopustili da nam uzmu zemlju? 157 00:13:37,293 --> 00:13:41,373 - Ovo je i moj dom. I ja sam bijesna. - Ali planiraš ostati? 158 00:13:41,532 --> 00:13:43,332 Mislim da nam neće dopustiti. 159 00:13:43,973 --> 00:13:47,093 Zato moja obitelj i ja idu sutra u Bejrut. 160 00:13:47,413 --> 00:13:50,293 To je problem. Ti si dio problema. 161 00:13:50,453 --> 00:13:53,373 Previše ih je pobjeglo. Tko će ostati da nas brani? 162 00:13:53,692 --> 00:13:56,573 Zašto ih jednostavno ne predati ključeve naših domova? 163 00:13:56,893 --> 00:13:58,133 Gospoda. 164 00:13:59,132 --> 00:14:00,892 Nikad nisam želio otići. 165 00:14:01,453 --> 00:14:03,453 Izbjegavao sam to koliko god sam mogao. 166 00:14:03,972 --> 00:14:05,852 But it's too dangerous now. 167 00:14:06,373 --> 00:14:09,573 To je moje pravo i obaveza da zaštitim svoju obitelj. 168 00:14:10,092 --> 00:14:11,892 Ako želite učiniti isto... 169 00:14:13,612 --> 00:14:16,412 Kažem ti: ne oklijevaj. 170 00:14:16,852 --> 00:14:19,332 Kakva šteta. sram vas bilo! 171 00:14:23,172 --> 00:14:24,732 Kakav gradonačelnik. 172 00:14:32,732 --> 00:14:35,972 Znaš kamo te vodim kada je ovo ludilo gotovo? 173 00:14:36,132 --> 00:14:37,372 Gdje? 174 00:14:37,971 --> 00:14:39,412 pogodi. 175 00:14:40,373 --> 00:14:42,212 - U Gazu? - Ne. 176 00:14:43,212 --> 00:14:45,252 - U Damask? - Ne. 177 00:14:46,892 --> 00:14:48,333 U Bejrut? 178 00:14:49,932 --> 00:14:51,093 U kino. 179 00:14:52,533 --> 00:14:55,372 Gdje smo se skrivali od mojih roditelja? 180 00:14:55,531 --> 00:14:57,453 Nikad nas nisu našli. 181 00:14:57,813 --> 00:15:00,493 Da su imali, ti ne bi bila ovdje pored mene. 182 00:15:00,813 --> 00:15:02,733 Moj tata bi te ubio. 183 00:15:04,133 --> 00:15:06,133 Nedostaju mi ​​ti dani. 184 00:15:09,931 --> 00:15:11,372 - Djeca! - Jesi li dobro? 185 00:15:11,532 --> 00:15:13,733 - Ne znam. - Ostani ovdje. 186 00:15:14,973 --> 00:15:17,891 Gdje si, srce? jesi dobro 187 00:15:22,973 --> 00:15:26,333 - Jesu li svi dobro? - Što se događa, tata? 188 00:15:26,493 --> 00:15:28,692 - Povrijeđen sam. - Daj da vidim. 189 00:15:29,011 --> 00:15:30,332 Pokaži mi. 190 00:15:31,293 --> 00:15:33,732 u redu je Nije ništa. ti si dobro 191 00:15:34,053 --> 00:15:35,733 Nisam dobro, Sharif. 192 00:15:36,053 --> 00:15:38,132 Morate razumjeti. Dovoljno. 193 00:15:54,452 --> 00:15:56,171 sta to radis 194 00:15:57,532 --> 00:15:59,813 Ne želim da mi odsijeku prste. 195 00:16:00,252 --> 00:16:02,973 Mogu me ubiti, ali me neće raskomadati. 196 00:16:03,213 --> 00:16:05,692 Ne vjeruj svemu što čuješ. 197 00:16:06,612 --> 00:16:10,652 Možda nas žele zaplašiti upravo ono što sada radimo. 198 00:16:10,973 --> 00:16:12,772 Neću riskirati. 199 00:16:13,812 --> 00:16:15,491 Je li ovaj spreman? 200 00:16:18,813 --> 00:16:20,773 Amira, drži je. 201 00:16:21,811 --> 00:16:24,932 Dobiva tri injekcije dnevno. Sjećate li se kako? 202 00:16:25,091 --> 00:16:28,212 - Da, tata. Ne brini. sjećam se. - Gdje je Salim? 203 00:16:28,653 --> 00:16:30,692 - Unutra. - Ne, nije. 204 00:16:30,852 --> 00:16:32,812 - Gdje onda? - Provjerite dvorište. 205 00:16:32,972 --> 00:16:34,412 - Salim! - Salim! 206 00:16:35,333 --> 00:16:37,772 - Hoćeš da odemo bez tebe? - Mama! 207 00:16:42,052 --> 00:16:44,291 Salim! Dođi! 208 00:16:45,132 --> 00:16:46,852 Dođi ovamo, dušo. 209 00:16:48,772 --> 00:16:50,052 - Munira! - Mama! 210 00:16:50,212 --> 00:16:51,613 Ahmad, požuri. 211 00:16:51,772 --> 00:16:53,212 Je li Salim s tobom? 212 00:16:53,532 --> 00:16:55,972 - U autu. - Ne želim te ostaviti. 213 00:16:56,732 --> 00:16:59,892 - Ulazi u auto, ljubavi. - Ne želim te ostaviti. 214 00:17:00,052 --> 00:17:04,133 - Zaboravio sam svoje knjige. - Spakirao sam tvoje omiljene. Svi oni. 215 00:17:04,292 --> 00:17:06,372 Svi oni. 216 00:17:06,853 --> 00:17:08,493 Budi od pomoći svojoj mami. 217 00:17:08,653 --> 00:17:10,772 Cionisti će nas pobiti! 218 00:17:15,052 --> 00:17:16,052 Uđi u auto. 219 00:17:16,371 --> 00:17:19,653 Sharif, ne želim te ostaviti. Ne znam što da radim. 220 00:17:19,813 --> 00:17:22,853 Uradi što smo se dogovorili. Bit će gotovo za dva tjedna. 221 00:17:23,852 --> 00:17:26,613 - Zbogom, ljubavi moja! - Ne želim te ostaviti. 222 00:17:26,772 --> 00:17:29,333 - Vidimo se za dva tjedna. - Zbogom, tata. 223 00:17:29,493 --> 00:17:32,092 - Čuvaj se. Bog će te čuvati. - Tata! 224 00:19:53,812 --> 00:19:56,653 Ako se predamo, možemo li ostati? 225 00:19:57,092 --> 00:19:58,772 To je ideja. 226 00:19:59,412 --> 00:20:04,773 Što se događa kada naše vođe saznaju pregovarali smo sa cionistima? 227 00:20:06,332 --> 00:20:09,091 Oni koji su pobjegli ostavio nam ovu odgovornost. 228 00:20:09,413 --> 00:20:12,733 Tko nam je dao vlast pregovarati o sporazumu o predaji? 229 00:20:12,892 --> 00:20:16,253 Ne radi se o autoritetu. Oni nas vide kao neprijatelje. 230 00:20:16,412 --> 00:20:18,492 Oni žele pregovarati s nama. 231 00:20:20,092 --> 00:20:22,612 - Što je s našim uvjetima? - To je problem. 232 00:20:22,932 --> 00:20:26,332 Znamo da ne poštuju dogovore. 233 00:20:27,052 --> 00:20:29,292 Pogledajte što su učinili našim bunarima i voćnjacima. 234 00:20:29,612 --> 00:20:33,132 Nema garancija, ali moramo prihvatiti ono što se dogodilo. 235 00:20:34,652 --> 00:20:38,052 To je jedini način. Imate li još kakvih prijedloga? 236 00:20:43,413 --> 00:20:45,052 u redu onda... 237 00:20:45,811 --> 00:20:49,011 - Koji su naši uvjeti? - Nema više pljačke ili uništavanja. 238 00:20:49,772 --> 00:20:51,412 Što drugo? 239 00:20:53,531 --> 00:20:58,853 Uz podršku britanske vlade, posljednjeg dana britanskog mandata, 240 00:20:59,213 --> 00:21:04,492 Cionističke snage proglasile su stvaranje židovske države Izrael. 241 00:21:04,891 --> 00:21:07,132 Na zemlji Palestini. 242 00:21:07,732 --> 00:21:10,692 Vijest je izazvala šok kroz arapski svijet. 243 00:21:10,852 --> 00:21:14,932 Uvedeno je izvanredno stanje proglašen u Libanonu, Iraku i Egiptu. 244 00:21:15,093 --> 00:21:20,173 Kruže glasine o vojnim pripremama u nekoliko arapskih zemalja. 245 00:21:20,332 --> 00:21:23,093 Ali još nema potvrđenih izvješća. 246 00:21:23,252 --> 00:21:25,012 Isključi ga. 247 00:22:03,452 --> 00:22:08,691 Grad Jaffa je sada pod izraelskom vlašću. 248 00:22:09,051 --> 00:22:13,132 Ponavljam: Grad Jaffa je sada 249 00:22:13,292 --> 00:22:15,852 pod izraelskom vlašću. 250 00:22:16,013 --> 00:22:18,732 Svaki otpor će biti kažnjen. 251 00:22:22,213 --> 00:22:25,131 Ništa se nije promijenilo. Još sam ovdje. Čekanje. 252 00:22:25,572 --> 00:22:27,092 Ali dolaziš kući. 253 00:22:27,412 --> 00:22:30,812 Ne brini ništa. Kako su djeca? 254 00:22:30,972 --> 00:22:34,092 Stalno se raspituju za tebe. Posebno Salim. 255 00:22:34,532 --> 00:22:36,692 Izluđuje me. 256 00:22:36,853 --> 00:22:39,812 - Moj slatki dječak. - Svima nam nedostaješ. 257 00:22:40,172 --> 00:22:43,972 nedostaješ mi više. Svi mi nedostajete, ljubavi moja. 258 00:22:46,132 --> 00:22:47,613 Kakav je to zvuk? 259 00:22:47,932 --> 00:22:50,812 - Nije to ništa. - Sharif, kakav je to zvuk? 260 00:22:51,332 --> 00:22:53,332 Ne brini. Nije ništa. 261 00:22:53,971 --> 00:22:55,092 nemoj mi lagati 262 00:22:56,012 --> 00:22:57,732 Sharif! Sharif! 263 00:22:58,211 --> 00:23:02,493 - Pusti me da vidim. Nazvat ću te kasnije. - Zaboga, nemoj poklopiti... 264 00:23:34,692 --> 00:23:36,132 tko si ti 265 00:23:36,692 --> 00:23:39,972 Ja sam vlasnik ove zemlje. Ovo je moj nasad naranči. 266 00:23:40,452 --> 00:23:42,092 Vaš nasad naranči? 267 00:23:42,772 --> 00:23:47,093 - Nisi dobro pazio na to. - Brinuo sam se o tome cijeli život. 268 00:23:47,252 --> 00:23:48,733 Moj otac i ja. 269 00:23:48,892 --> 00:23:52,212 - Ova zemlja je napuštena. - Ne. Ne. Molim te... 270 00:23:52,372 --> 00:23:56,051 - Definitivno je napušteno. - Ovo je moja zemlja. 271 00:23:56,211 --> 00:23:59,132 Kako to znamo? Kako možemo biti sigurni? 272 00:23:59,772 --> 00:24:03,212 - Dobit ću tapiju od kuće. - Komad papira nije bitan. 273 00:24:04,653 --> 00:24:08,212 Morate evakuirati ovu zemlju. Sada pripada državi Izrael. 274 00:24:08,372 --> 00:24:11,213 molim te... Imamo dogovor. 275 00:24:11,532 --> 00:24:14,572 Na temelju tog sporazuma, predali smo se. 276 00:24:14,732 --> 00:24:17,492 Molim te, ja nisam borac. Sklanjaj se s moje zemlje! 277 00:24:17,812 --> 00:24:19,452 Sklanjaj se s moje zemlje! 278 00:24:46,851 --> 00:24:48,371 Idemo! 279 00:24:55,813 --> 00:24:57,532 Dođi ovamo! Brz! 280 00:24:58,532 --> 00:25:00,453 Dođi, dođi, dođi! 281 00:25:49,131 --> 00:25:51,773 Sići! Sići! 282 00:25:56,453 --> 00:25:58,292 Dođi ovamo! 283 00:26:03,572 --> 00:26:05,571 šuti! 284 00:26:08,892 --> 00:26:10,412 hajde 285 00:26:12,972 --> 00:26:15,171 miči se! Hajde, miči se! 286 00:26:18,331 --> 00:26:19,452 Dođi ovamo. 287 00:26:19,612 --> 00:26:21,372 Šuti, pseto! 288 00:26:30,612 --> 00:26:32,052 Stop. 289 00:26:33,051 --> 00:26:34,491 Ime? 290 00:26:35,052 --> 00:26:36,812 - Ime? - Ahmad. 291 00:26:48,572 --> 00:26:49,852 Sakriti. 292 00:26:50,611 --> 00:26:51,771 1... 293 00:26:52,251 --> 00:26:53,492 2... 294 00:26:53,651 --> 00:26:56,532 - 3... - Mama, tvoj inzulin. 295 00:26:56,891 --> 00:26:57,851 5... 296 00:26:58,172 --> 00:26:59,332 6... 297 00:26:59,491 --> 00:27:00,532 7... 298 00:27:00,692 --> 00:27:01,731 8... 299 00:27:02,133 --> 00:27:03,131 9... 300 00:27:03,291 --> 00:27:04,252 10... 301 00:27:04,411 --> 00:27:05,772 dolazim! 302 00:27:06,092 --> 00:27:07,053 Amira. 303 00:27:07,652 --> 00:27:09,052 - Što? - Dođi ovamo. 304 00:27:10,932 --> 00:27:12,532 Pazi na svoju sestru. 305 00:27:12,931 --> 00:27:15,931 - Igram se sa svojim rođacima. - Ostani s njom. 306 00:27:17,291 --> 00:27:19,012 - Ja odlazim. - Neka je Bog s tobom. 307 00:27:19,331 --> 00:27:20,652 kamo ideš 308 00:27:20,811 --> 00:27:23,891 - Ahmad, čuvaj svoju braću i sestre. - Dobro, mama. 309 00:27:26,852 --> 00:27:28,651 Mama će se uskoro vratiti. 310 00:27:29,852 --> 00:27:31,652 Mogu li s tobom? 311 00:27:32,573 --> 00:27:35,052 hajde Odmah se vraćam. 312 00:27:38,812 --> 00:27:39,931 Mama? 313 00:27:40,652 --> 00:27:41,612 Da? 314 00:27:41,771 --> 00:27:43,652 Koje je to mjesto? 315 00:27:45,971 --> 00:27:48,932 Tu bismo živjeli da nam nije bilo tvog strica. 316 00:27:53,811 --> 00:27:56,972 Mama? Kada se vraćamo kući? 317 00:27:58,812 --> 00:28:00,971 Čim saznam, reći ću ti. 318 00:28:16,372 --> 00:28:17,652 Mama? 319 00:28:18,331 --> 00:28:20,371 Why hasn't Dad come yet? 320 00:28:22,012 --> 00:28:24,332 Koliko ti puta moram reći? 321 00:28:25,412 --> 00:28:27,931 Ostao je kod kuće čuvati kuću. 322 00:28:29,451 --> 00:28:33,292 - Mogu ti dati pet funti. - Kako to misliš pet funti? 323 00:28:33,612 --> 00:28:36,331 - That's 22 carat gold. - That's the price. 324 00:28:36,493 --> 00:28:37,611 ne mogu 325 00:28:37,891 --> 00:28:41,652 Moj muž se ne javlja na telefon. Bog zna što mu se dogodilo. 326 00:28:43,731 --> 00:28:46,611 Daj mi ga. Prodat ću ga nekom drugom. 327 00:28:47,052 --> 00:28:48,531 Hold on a second. 328 00:28:48,692 --> 00:28:51,292 Let me see it again. 329 00:28:58,052 --> 00:29:00,612 - 10 pounds. - Neću uzeti manje od 20. 330 00:29:00,772 --> 00:29:02,771 - I can't do that. - Fine, 15. 331 00:29:03,251 --> 00:29:05,492 My final price. No less than 15. 332 00:29:05,652 --> 00:29:07,252 U redu. Imamo dogovor. 333 00:29:08,852 --> 00:29:11,091 - Izvoli, draga. - Hvala. 334 00:29:12,412 --> 00:29:14,332 - Zbogom, draga. - Hvala. 335 00:29:18,012 --> 00:29:18,931 Salim. 336 00:29:32,091 --> 00:29:34,971 Natrag na posao! Brz! 337 00:29:36,971 --> 00:29:39,452 - Voda... - Daj mi vode. 338 00:30:10,731 --> 00:30:12,492 Dosta je bilo! 339 00:30:13,251 --> 00:30:16,171 Koliko vremena imamo trpjeti ovo sranje? 340 00:30:16,571 --> 00:30:19,212 Daj mi cigaretu, zaboga. 341 00:30:22,532 --> 00:30:26,491 - Ne brini. Arapske vojske dolaze. - Kakve vojske, čovječe? 342 00:30:26,651 --> 00:30:30,772 Sve naše zemlje su okupirane. Nemamo prave vojske. 343 00:30:31,331 --> 00:30:34,052 Možda nas trebaju za razmjenu zarobljenika. 344 00:30:34,211 --> 00:30:37,171 Možda će im trebati nekoliko nas. 345 00:30:37,691 --> 00:30:40,811 Bog zna što će se dogoditi nama ostalima. 346 00:31:32,812 --> 00:31:34,771 Natrag na posao! 347 00:31:35,091 --> 00:31:36,572 Natrag na posao! 348 00:31:37,332 --> 00:31:38,812 Idi ti! 349 00:31:41,851 --> 00:31:43,171 miči se! 350 00:32:37,411 --> 00:32:40,171 Čuo sam mamu da je tata možda u Libanonu. 351 00:32:40,331 --> 00:32:43,532 Da je tata u Libanonu, pisao bi nam. 352 00:32:44,051 --> 00:32:46,012 Pa gdje je on? 353 00:32:47,091 --> 00:32:48,970 Nažalost, nemam spremnik. 354 00:32:53,931 --> 00:32:55,772 Ahmad, uzmi mlijeko. 355 00:33:06,812 --> 00:33:09,331 Hvala. Salim, uzmi to. 356 00:33:10,052 --> 00:33:11,612 Dođi sa mnom. 357 00:33:29,170 --> 00:33:32,290 - Ahmad, ljubavi moja. Ići na spavanje. - Ne želim. 358 00:33:32,452 --> 00:33:35,972 - Zašto? - Nije pospan. Nisam ni ja. 359 00:33:39,092 --> 00:33:40,612 dragi moji... 360 00:33:42,331 --> 00:33:46,331 Znam da nam je teško spavati. Naša situacija se jako promijenila. 361 00:33:47,651 --> 00:33:51,250 Ali imamo krov nad glavom. I svi smo dobro. 362 00:33:55,811 --> 00:33:57,571 Mama, je li tata dobro? 363 00:34:00,171 --> 00:34:02,211 Ne znam, dušo. 364 00:34:04,250 --> 00:34:06,252 Moli se da je dobro. 365 00:34:07,892 --> 00:34:09,532 Sada se naspavaj. 366 00:34:09,851 --> 00:34:11,931 Svi vi. Ahmade, spavaj. 367 00:34:46,811 --> 00:34:48,291 Ja ću ga nabaviti. 368 00:34:59,011 --> 00:35:00,452 Sharif! 369 00:35:01,651 --> 00:35:03,131 moj dragi. 370 00:35:11,011 --> 00:35:12,451 ljubavi moja 371 00:35:12,611 --> 00:35:13,811 Tata? 372 00:35:17,650 --> 00:35:19,211 ljubavi moja 373 00:35:20,611 --> 00:35:21,971 Tata! 374 00:35:22,131 --> 00:35:23,651 ljubavi moja 375 00:35:25,651 --> 00:35:27,171 - Dušo moja. - Polako. 376 00:35:28,611 --> 00:35:30,491 Neka se odmori. 377 00:35:31,211 --> 00:35:32,251 Tata? 378 00:35:32,692 --> 00:35:33,850 Tata! 379 00:35:34,012 --> 00:35:37,212 - Ljubavi moja. - Gdje si bio? Što se dogodilo? 380 00:35:39,171 --> 00:35:43,692 - Što su ti učinili? - Tako mi je žao, dragi moji. 381 00:35:45,891 --> 00:35:47,691 Tako mi je žao. 382 00:35:59,531 --> 00:36:00,691 Tata. 383 00:36:09,692 --> 00:36:11,011 Tata. 384 00:36:17,652 --> 00:36:18,770 Sharif! 385 00:36:21,970 --> 00:36:23,570 Layla je ovdje. 386 00:36:25,572 --> 00:36:27,611 Moja djevojčica. 387 00:36:40,171 --> 00:36:43,012 - Voljela bih da je mama ovdje. - Ona je. 388 00:36:43,930 --> 00:36:45,651 Ona je ovdje. 389 00:38:08,331 --> 00:38:09,412 Tata? 390 00:38:09,572 --> 00:38:12,852 Nije li dan tvog vjenčanja najsretniji dan u životu? 391 00:38:13,011 --> 00:38:14,451 Upravo je to. 392 00:38:14,771 --> 00:38:16,851 Pa zašto teta Layla plače? 393 00:38:18,812 --> 00:38:21,491 - Jer ona odlazi. - Zašto? 394 00:38:22,851 --> 00:38:25,332 - Muž joj je dobio posao. - Gdje? 395 00:38:25,492 --> 00:38:28,492 daleko. Treba vam avion da stignete tamo. 396 00:38:29,211 --> 00:38:30,811 Mogu li ići? 397 00:38:31,530 --> 00:38:33,292 Ići ćemo neki dan. 398 00:38:33,452 --> 00:38:35,531 Zajedno. 399 00:38:36,732 --> 00:38:38,492 Nunu... Nunu... 400 00:38:38,651 --> 00:38:41,931 - Dođi stani pored svog tate. - Ja sam s djedom. 401 00:38:42,091 --> 00:38:44,971 Želi biti s djedom. daj mi ruku 402 00:40:56,371 --> 00:40:57,691 Tata! 403 00:40:58,490 --> 00:40:59,850 Tata! 404 00:41:04,171 --> 00:41:05,931 Noor? Što je to? 405 00:41:08,531 --> 00:41:10,371 tko je to 406 00:41:16,091 --> 00:41:18,251 - Tata? - Salim. 407 00:41:18,691 --> 00:41:20,651 Što radiš ovdje? 408 00:41:24,130 --> 00:41:29,611 Izašao sam spavati ispod smokve. Nije li nekada bilo tamo? 409 00:41:29,931 --> 00:41:32,131 Smokva je u Jaffi. Ne ovdje. 410 00:41:34,451 --> 00:41:36,051 blesavo ja. 411 00:41:37,010 --> 00:41:39,811 Mora da sam hodao u snu. 412 00:41:41,770 --> 00:41:44,211 Hajde, tata. Ovdje je hladno. 413 00:41:50,132 --> 00:41:54,011 - Što se dogodilo? - Bio je to samo djed u snu. 414 00:41:54,971 --> 00:41:57,610 Noor, dušo, uplašio sam te. 415 00:41:58,531 --> 00:42:00,811 - Vrati se u krevet, ljubavi. - Laku noć. 416 00:42:00,970 --> 00:42:03,530 - Laku noć. - Vratimo se u krevet. 417 00:42:08,970 --> 00:42:10,891 čitanje... 418 00:42:15,931 --> 00:42:18,690 Je dosadno. Tako je dosadno. 419 00:42:20,090 --> 00:42:21,651 Što? 420 00:42:21,810 --> 00:42:23,291 Čitanje je dosadno? 421 00:42:24,730 --> 00:42:29,051 To je najzabavnija stvar koju možete učiniti. Čitanje je nevjerojatno. 422 00:42:29,371 --> 00:42:34,931 Jer te vodi po cijelom svijetu, bez obzira koliko daleko želite ići. 423 00:42:35,251 --> 00:42:38,171 - Kako? Je li čitanje auto? - Ne! 424 00:42:38,491 --> 00:42:40,410 Je li čitanje avion? 425 00:42:40,770 --> 00:42:41,930 Ne! 426 00:42:42,251 --> 00:42:44,411 - Vlak? - Ne! 427 00:42:44,731 --> 00:42:47,891 Kako nas onda nosi s jednog mjesta na drugo? 428 00:42:49,731 --> 00:42:52,931 - Kroz maštu? - Kroz maštu. 429 00:42:53,491 --> 00:42:56,570 Kao kad smo djed i ja igrati igru lava i čovjeka? 430 00:42:56,891 --> 00:42:58,210 Točno. 431 00:42:59,092 --> 00:43:01,730 Mašta je kada... 432 00:43:04,211 --> 00:43:06,210 Kad nešto pomislim? 433 00:43:06,530 --> 00:43:09,850 Kad pomisliš na nešto, ili kada... 434 00:43:10,371 --> 00:43:15,571 - Kad zamislim nešto u mislima? - Zamisli nešto u mislima. 435 00:43:16,210 --> 00:43:17,930 Mašta... 436 00:43:18,251 --> 00:43:20,371 Tata, pogodi što zamišljam. 437 00:43:21,332 --> 00:43:23,811 - Dinosauri. - Ne. Zašto si to rekao? 438 00:43:24,130 --> 00:43:27,530 - Zato što ih voliš. - To je bilo kad sam bio mali. 439 00:43:29,130 --> 00:43:32,290 Oh, oprostite. Nisam znao da si odrastao. 440 00:43:32,691 --> 00:43:35,410 Oprostite. opraštam ti. Pogodi opet. 441 00:43:35,570 --> 00:43:38,650 Dobro, umišljaš jede čokoladu Silvana. 442 00:43:38,811 --> 00:43:41,050 Ukusan! Sada želim jednu. 443 00:43:41,211 --> 00:43:44,491 - Tata, možeš li mi donijeti jedan? - Ti si lukav. 444 00:43:45,050 --> 00:43:46,852 - Reci mi. odustajem. - Pas. 445 00:43:47,011 --> 00:43:49,970 - Kakav pas? - Onaj koji ćemo dobiti. 446 00:43:50,132 --> 00:43:53,611 - Ti sanjaš! Pokušajte ponovno. - Molim te, nabavi mi psa. 447 00:43:53,771 --> 00:43:55,570 Pokrenite se. hajde 448 00:44:02,811 --> 00:44:04,010 Hanan! 449 00:44:04,811 --> 00:44:07,410 - Hanan! Dođi brzo. - Što je? 450 00:44:09,010 --> 00:44:11,890 Vrijeme je za novosti. zaboravio sam 451 00:44:12,130 --> 00:44:15,931 - Svi ste zaboravili. Ali ja, nikad ne zaboravljam. - Oprostite. 452 00:44:17,090 --> 00:44:22,531 Nakon izraelske invazije južnog Libanona i propali pregovori između predsjednika Cartera 453 00:44:22,691 --> 00:44:25,010 i premijer Begin, 454 00:44:25,170 --> 00:44:28,731 Palestinci gube nadu... 455 00:44:28,891 --> 00:44:32,930 Znate li zašto gubimo nadu? Ti kurvini sinovi su nas napustili. 456 00:44:33,531 --> 00:44:36,210 - Ujače, nikad ne gubimo nadu. - Bok. 457 00:44:36,370 --> 00:44:37,571 Pravo? 458 00:44:37,930 --> 00:44:39,130 Zdravo. 459 00:44:39,290 --> 00:44:40,770 Zdravo, zdravo. 460 00:44:41,090 --> 00:44:43,291 djed. Pogledaj što sam napravio. 461 00:44:45,291 --> 00:44:47,051 Djedova dušica. 462 00:44:47,210 --> 00:44:51,291 Bog je to htio. Imamo novog Leo-Noor-do da Vincija! 463 00:44:51,611 --> 00:44:55,290 Leo-Noor-do de Hammad! dušo moja. 464 00:44:55,611 --> 00:44:58,330 - Spreman, tata? - Čim završe vijesti. 465 00:44:58,490 --> 00:45:00,210 Skini kaput. 466 00:45:10,291 --> 00:45:12,810 - Mir neka je s tobom. - I ti. 467 00:45:15,131 --> 00:45:16,851 - Neka vas Bog blagoslovi. - Dobrodošli. 468 00:45:17,011 --> 00:45:19,611 - Odakle su ovi? - Jericho. 469 00:45:23,650 --> 00:45:25,010 Oni su u redu. 470 00:45:25,610 --> 00:45:28,091 Ali oni nisu ni blizu Jaffinim. 471 00:45:28,251 --> 00:45:31,531 - Idemo, tata. kasnimo. - Bog te blagoslovio. 472 00:45:32,651 --> 00:45:34,371 - Doviđenja. - Bok. 473 00:45:36,051 --> 00:45:40,170 Izvozili smo naše naranče u cijelom svijetu. 474 00:45:40,451 --> 00:45:44,091 Miris naših naranči ispunio je zrak. 475 00:45:44,251 --> 00:45:46,570 Mnogo prije nego što su se oni pojavili. 476 00:45:47,811 --> 00:45:52,530 Obitelj nam je bila jedna od najvažnijih izvoznici naranči u svijetu. 477 00:45:53,571 --> 00:45:54,650 Salim. 478 00:45:55,690 --> 00:45:58,011 Kraljica Elizabeta jela je naše naranče. 479 00:45:58,171 --> 00:46:00,770 Kraljica Elizabeta je pojela sve naše naranče. 480 00:46:01,651 --> 00:46:03,491 Sve ih je uzela! 481 00:46:04,090 --> 00:46:05,610 gospodine Sharif? 482 00:46:08,730 --> 00:46:12,210 Nemoj se toliko uzrujavati, tata. Stres je loš za vaše srce. 483 00:46:13,331 --> 00:46:17,170 Oprostite što ste čekali. Ovih dana nemamo dovoljno osoblja. 484 00:46:17,331 --> 00:46:19,771 Ne brinite, doktore. 485 00:46:19,930 --> 00:46:22,092 Ovdje smo da vidimo dr. Nassera. 486 00:46:22,251 --> 00:46:25,331 Otišao je u mirovinu. Ja se nosim njegovi pacijenti sada. 487 00:46:26,170 --> 00:46:28,130 Rekao sam ti to. 488 00:46:29,251 --> 00:46:30,970 ja znam 489 00:46:32,210 --> 00:46:34,971 Vidim da patite od srčanih problema. 490 00:46:35,490 --> 00:46:38,012 Njegov prvi srčani udar bio za vrijeme Nakbe. 491 00:46:38,171 --> 00:46:41,291 - Nije mogao dobiti odgovarajuću medicinsku skrb. - Zašto? 492 00:46:41,611 --> 00:46:44,491 Nije bilo liječnika na karipskom otoku. 493 00:46:44,651 --> 00:46:48,610 Bio sam tamo na odmoru sa Sir Churchillom. 494 00:46:53,091 --> 00:46:55,971 Bio sam u zarobljeničkom logoru. 495 00:46:56,131 --> 00:46:58,530 Izazvao je trajnu štetu. 496 00:47:00,010 --> 00:47:03,652 Uzimaju ti zemlju, vaše zdravlje, vaš novac. 497 00:47:03,811 --> 00:47:07,171 Čak je i vaša obitelj raštrkana u cijelom svijetu. 498 00:47:07,730 --> 00:47:11,490 Ne želiš da se uzrujavam? Kako ću ikada doći u Toronto? 499 00:47:12,291 --> 00:47:15,970 Kada ću opet vidjeti svoju Laylu? 500 00:47:16,130 --> 00:47:18,491 Ona će doći u posjet, tata. 501 00:47:20,171 --> 00:47:23,211 Učinili su da pustinja procvjeta, dupe moje. 502 00:47:24,090 --> 00:47:25,930 Nikada nismo trebali otići. 503 00:47:26,251 --> 00:47:29,611 Nismo otišli svojevoljno, tata. Istjerali su nas. 504 00:47:30,410 --> 00:47:33,850 Riješili su nas se jer smo kukavice. Zemlja kukavica. 505 00:47:34,011 --> 00:47:38,530 Njihov cijeli plan bio je izbaciti nas. 506 00:47:41,170 --> 00:47:44,810 - Zašto bi neki mogli ostati? - Riješili su se većine nas. 507 00:47:44,970 --> 00:47:48,971 Da dobiju većinu. Ostali su manjina pod njihovom kontrolom. 508 00:47:49,690 --> 00:47:51,370 Želim da se opustiš. 509 00:47:52,330 --> 00:47:54,570 Otpusti svaku napetost, Abu Ahmad. 510 00:47:57,770 --> 00:47:59,370 Duboko udahni. 511 00:48:00,690 --> 00:48:02,010 Udisati. 512 00:48:03,131 --> 00:48:04,651 Izdahnite. 513 00:48:05,769 --> 00:48:07,290 Udisati. 514 00:48:07,450 --> 00:48:08,930 Izdahnite. 515 00:48:09,090 --> 00:48:12,890 Trebao sam ostati i bio jedan od tih ljudi. 516 00:48:13,930 --> 00:48:18,610 Misliš da su oni koji su mogli ostali jel lakse nego nama? 517 00:48:19,330 --> 00:48:22,531 Barem su na svojoj zemlji i nisu izbjeglice. 518 00:48:22,850 --> 00:48:26,609 Oni su autsajderi u svojoj zemlji, živjeti sa slomljenim srcem. 519 00:48:26,931 --> 00:48:28,771 Kako se osjećaš, Abu Ahmade? 520 00:48:35,171 --> 00:48:38,091 Život je lijep. Svijet je pun cvijeća. 521 00:48:38,251 --> 00:48:40,091 Nebo vedro. 522 00:48:45,011 --> 00:48:47,811 Ima još jedna stvar... 523 00:48:49,251 --> 00:48:53,730 Kako to mogu izraziti? Kao da ima problema s pamćenjem. 524 00:48:55,490 --> 00:48:59,171 - Kakvih problema? - Sinoć... 525 00:49:00,130 --> 00:49:03,731 Usred noći, otvara ulazna vrata... 526 00:49:03,891 --> 00:49:08,169 I izađe. Kao da se izgubio. 527 00:49:09,690 --> 00:49:14,170 - Nije znao gdje je. - Ali to je uobičajeno za čovjeka njegovih godina. 528 00:49:14,490 --> 00:49:19,250 Ne za njega. Njegovo pamćenje je besprijekorno. Pamti detalje, datume. 529 00:49:22,770 --> 00:49:24,651 Izluđuje me. 530 00:49:24,811 --> 00:49:28,091 Možda je Bog ljubazan pomažući mu da zaboravi. 531 00:49:34,251 --> 00:49:36,490 Dušo, stišaj se. 532 00:49:36,810 --> 00:49:39,611 Rekao sam ti: probudit ćeš brata. 533 00:49:44,411 --> 00:49:46,931 - Sve u redu? - Sjajno! 534 00:49:47,970 --> 00:49:49,849 Toliko uzbuđenja. 535 00:49:50,451 --> 00:49:53,129 Propisali su novi lijek. Moram ići po njega. 536 00:49:53,850 --> 00:49:56,850 - Nadam se da se osjećaš bolje, ujače. - Hvala. 537 00:49:57,809 --> 00:50:01,810 - Zar policijski sat ne počinje za pola sata? - Ne, digli su ga. 538 00:50:02,130 --> 00:50:06,051 Tata, znam da me želiš povesti sa sobom, dobiti sladoled. 539 00:50:06,371 --> 00:50:08,650 I za vaše dobro... pristajem doći. 540 00:50:08,970 --> 00:50:11,250 - Slažeš li se? - Slažem se. Za tvoje dobro. 541 00:50:11,410 --> 00:50:13,370 - Za moje dobro? - da 542 00:50:15,410 --> 00:50:17,291 Nastavi. Povedi ga sa sobom. 543 00:50:18,490 --> 00:50:20,210 Daj mi odmor. 544 00:50:20,970 --> 00:50:24,410 - Idemo, moj mali prevarantu. - Nisam prevarant. 545 00:50:24,570 --> 00:50:27,131 Proklet bio otac koji ti je dao život. 546 00:50:28,491 --> 00:50:32,929 Djed kaže da imamo veliku kuću u Jaffi. Okružen drvećem. 547 00:50:33,090 --> 00:50:35,451 A drveće je ono što nam daje život. 548 00:50:37,690 --> 00:50:41,491 - To je vrlo točno. - Pa zašto ne živimo tamo? 549 00:50:41,651 --> 00:50:45,610 Jer nam je uzeto. Tu sada žive drugi ljudi. 550 00:50:45,770 --> 00:50:47,691 - Kurvini sinovi? - Noor. 551 00:50:47,851 --> 00:50:50,050 Nisam to rekao. Djed je to rekao. 552 00:50:50,210 --> 00:50:53,769 Ponovi sve što djed kaže i upast ćeš u nevolju. 553 00:50:53,929 --> 00:50:55,931 Ali on toliko priča. 554 00:50:56,090 --> 00:50:58,010 To je dobro. 555 00:50:58,170 --> 00:51:01,849 - Kako to da mjesečari? - Zato što stari. 556 00:51:02,410 --> 00:51:05,810 - Mjesečariš li? - Zoveš li me starom? 557 00:51:05,970 --> 00:51:07,370 Što drugo? 558 00:51:08,090 --> 00:51:11,090 Oh, sad ćeš ga dobiti. 559 00:51:13,770 --> 00:51:17,769 Idi kući. Policijski sat je počeo. 560 00:51:18,251 --> 00:51:20,770 Prokletstvo! 561 00:51:20,929 --> 00:51:23,410 Kako ćemo zaraditi za život? 562 00:51:23,770 --> 00:51:27,450 - Danas su ga digli. - Svaki sat se predomisle. 563 00:51:27,771 --> 00:51:31,570 Policijski sat, nema policijskog sata... Zezaju se s nama, ti kurvini sinovi. 564 00:51:31,730 --> 00:51:33,370 Neću dugo. 565 00:51:42,771 --> 00:51:44,809 - Oprostite. - Ne mogu. 566 00:51:47,850 --> 00:51:50,051 - Hajdemo. - Možemo li ga odvesti kući? 567 00:51:50,211 --> 00:51:53,491 Ne, ne možemo. Rekao sam ti već. Ne želimo pse. 568 00:51:53,651 --> 00:51:55,051 Ali tako je gladan. 569 00:51:55,370 --> 00:51:57,969 Donijet ćemo mu hranu. U redu? 570 00:51:58,370 --> 00:52:01,170 - Ne, tata. - Gledaj... Hoćeš igrati igru? 571 00:52:01,331 --> 00:52:04,129 Najbrži trkač dobije dva komadića čokolade. 572 00:52:04,451 --> 00:52:05,649 - Dva? - Dva. 573 00:52:05,810 --> 00:52:09,169 - A sladoled? - I sladoled. hajde 1... 2... 3. 574 00:52:10,130 --> 00:52:12,770 Ti mali bitango. I sladoled, ha? 575 00:52:19,450 --> 00:52:22,490 Kako si brz. Letiš kao vjetar. 576 00:52:22,650 --> 00:52:27,330 - Umoran sam. ne mogu - Ako prestaneš, nećeš dobiti nagradu. 577 00:52:27,770 --> 00:52:30,531 hajde Skoro smo stigli. 578 00:52:31,289 --> 00:52:33,211 daj mi ruku 579 00:52:35,850 --> 00:52:37,490 Hodajte normalno. 580 00:52:40,370 --> 00:52:42,689 Stop. Stop. 581 00:52:45,170 --> 00:52:46,890 Što radiš ovdje? 582 00:52:47,530 --> 00:52:50,410 Otišao sam po lijekove za bolesnog tatu. 583 00:52:50,570 --> 00:52:52,249 Daj mi svoju osobnu iskaznicu. 584 00:52:55,811 --> 00:52:57,331 Ima li problema? 585 00:53:01,889 --> 00:53:04,850 Zar ne znaš za policijski sat? 586 00:53:05,850 --> 00:53:07,690 Rekli su da je podignuta. 587 00:53:09,051 --> 00:53:12,570 Ali to nije problem. Naša kuća je nekoliko koraka dalje. 588 00:53:16,411 --> 00:53:18,090 Tko je to napravio? 589 00:53:19,210 --> 00:53:20,730 ne znam 590 00:53:20,890 --> 00:53:24,411 - Nisi to bio ti? - Ja? Ne. Naravno da ne. 591 00:53:25,090 --> 00:53:26,611 Obojite ga. 592 00:53:29,690 --> 00:53:31,929 - Upravo sada? - Da, sada. 593 00:53:33,650 --> 00:53:37,290 - Gdje bih trebao nabaviti boju? - Shvati to. 594 00:53:37,731 --> 00:53:40,169 - Kako? - Baš me briga. Rekao sam da se riješite toga! 595 00:53:41,210 --> 00:53:44,010 U redu... Pusti me da nađem malo boje. 596 00:53:44,330 --> 00:53:46,410 Lezite na zemlju! Zaboravite boju. 597 00:53:47,051 --> 00:53:48,530 Na zemlju! 598 00:53:49,969 --> 00:53:54,850 Zaboga, pusti nas. Naša kuća je tako blizu. Pusti nas. 599 00:53:55,730 --> 00:53:58,331 Šuti i radi kako ti kažem. 600 00:54:01,530 --> 00:54:03,011 reci... 601 00:54:03,690 --> 00:54:05,490 Reci da si magarac. 602 00:54:08,650 --> 00:54:11,250 Ja sam magarac. 603 00:54:11,650 --> 00:54:13,290 Povisi glas. 604 00:54:14,290 --> 00:54:15,450 Ja sam magarac! 605 00:54:22,530 --> 00:54:24,130 Na zemlju! 606 00:54:27,970 --> 00:54:30,291 Reci mu da mu je majka kurva. 607 00:54:43,890 --> 00:54:45,250 Učini to! 608 00:54:45,569 --> 00:54:48,690 - Reci, govno jedno! - Tvoja majka je kurva. 609 00:54:48,849 --> 00:54:50,050 glasnije! 610 00:54:50,369 --> 00:54:52,450 - Glasnije! - Tvoja majka... 611 00:54:52,771 --> 00:54:55,329 - Glasnije! - Majka ti je kurva! 612 00:54:55,490 --> 00:55:00,209 Dovoljno! Pusti nas na miru! Nismo ništa napravili. Makni se od nas! 613 00:55:00,530 --> 00:55:04,570 - Tiho, Noor. Miran. - Reci mu da šuti ili ću te ubiti. 614 00:55:04,730 --> 00:55:07,970 - Tata, želim ići kući. - Dobro, idemo kući. 615 00:55:08,289 --> 00:55:11,611 Još jedna riječ i ubit ću ti tatu. Želiš to? 616 00:55:12,849 --> 00:55:14,410 Vidjeti svog oca mrtvog? 617 00:55:14,729 --> 00:55:17,090 Reci još koju riječ. Još jedna riječ. 618 00:55:21,650 --> 00:55:24,129 Ne pred njim. Pusti ga. 619 00:55:25,290 --> 00:55:26,850 Pusti ga. 620 00:55:37,570 --> 00:55:39,769 Odjebi odavde. 621 00:56:08,770 --> 00:56:10,170 Žmurke. 622 00:56:12,170 --> 00:56:13,489 Ok, opet. 623 00:56:15,330 --> 00:56:16,649 Žmurke. 624 00:56:20,811 --> 00:56:23,249 Sve u redu? Što se dogodilo? 625 00:56:25,530 --> 00:56:27,530 Što je bilo, dušo? 626 00:56:41,169 --> 00:56:42,490 Salim? 627 00:56:56,610 --> 00:56:58,130 Večera je spremna. 628 00:56:58,689 --> 00:57:00,329 Dođi jesti. 629 00:57:00,491 --> 00:57:02,530 Nisam gladna. 630 00:57:09,090 --> 00:57:11,369 Ljubavi moja, što ti se dogodilo? 631 00:57:13,050 --> 00:57:16,531 Ne želim razgovarati o tome. Ne pitaj me više, u redu? 632 00:57:33,650 --> 00:57:35,290 Hajde, dušo. 633 00:57:35,810 --> 00:57:38,450 Napravila sam ukusan Musakhan. 634 00:57:38,891 --> 00:57:40,531 To ti je najdraže. 635 00:57:45,010 --> 00:57:48,369 - Ne sviđa mi se kako dječak izgleda. - Ni ja. 636 00:57:48,850 --> 00:57:51,090 Moramo ga izvesti van. 637 00:57:52,370 --> 00:57:54,370 Znaš što bismo trebali učiniti? 638 00:57:55,610 --> 00:57:58,450 Idi na selo i zasadi neko drveće. 639 00:57:58,890 --> 00:58:01,169 Stavimo ruke u zemlju. 640 00:58:01,610 --> 00:58:04,169 Što se više približavate zemlji... 641 00:58:04,610 --> 00:58:06,809 Što ste bliže Bogu. 642 00:58:15,129 --> 00:58:16,170 Mama! 643 00:58:16,970 --> 00:58:17,970 Mama! 644 00:58:19,650 --> 00:58:20,850 Noor? 645 00:58:21,650 --> 00:58:24,130 - Što nije u redu? - Želim svoju mamu. 646 00:58:24,290 --> 00:58:27,050 - Što je? - Što nije u redu, dušo? 647 00:58:27,570 --> 00:58:28,930 Čuje se pucnjava. 648 00:58:29,090 --> 00:58:32,090 - Daleko je. ne brini... - Gubi se odavde! 649 00:58:33,690 --> 00:58:34,971 Ne, dušo. 650 00:58:35,130 --> 00:58:36,209 Zašto? 651 00:58:36,530 --> 00:58:40,450 Ne možeš to učiniti. To je tvoj tata. Tvoja draga. 652 00:58:42,490 --> 00:58:44,169 Je li u porodu? 653 00:58:44,329 --> 00:58:47,810 Ne, tata. Treba joj još dva mjeseca. 654 00:58:48,130 --> 00:58:52,090 - Čemu onda sva ta buka? - Uplašio ga je zvuk pucnjave. 655 00:58:52,570 --> 00:58:56,490 Zvuk pucnjave nije zastrašujući. Navikli smo na to. 656 00:58:56,650 --> 00:58:59,930 To je poput Beethovenove glazbe. 657 00:59:00,850 --> 00:59:04,290 - Tišina je ta koja je strašna. - Hajde, tata. 658 00:59:06,169 --> 00:59:09,370 Nešto nije u redu s dječakom? Je li se nešto dogodilo? 659 00:59:09,530 --> 00:59:11,890 On je dobro. Ne brini. 660 01:00:03,330 --> 01:00:06,890 Dobro jutro, pilići moji. kako si danas 661 01:00:11,410 --> 01:00:13,769 Kako to da nisi snijela jaje? 662 01:00:14,730 --> 01:00:16,170 Hvala. 663 01:00:24,290 --> 01:00:27,529 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 664 01:00:58,689 --> 01:01:02,730 Uhitili su Abu Marwanov najmlađi sin sinoć. 665 01:01:02,889 --> 01:01:03,850 Nizar. 666 01:01:06,370 --> 01:01:10,890 - Oteli su ga iz vlastitog kreveta. - Jadniče! Tako je mlad. 667 01:01:11,810 --> 01:01:14,050 Kurvini sinovi. 668 01:01:15,210 --> 01:01:18,250 Upali su kroz prozor njegove spavaće sobe. 669 01:01:20,209 --> 01:01:25,050 - Zašto su ga odveli? Što je učinio? - On je dijete. Što je mogao učiniti? 670 01:01:25,369 --> 01:01:27,970 I otkad im treba razlog? 671 01:01:28,730 --> 01:01:31,849 Hapse ljude bez razloga cijelo vrijeme. 672 01:01:32,850 --> 01:01:35,209 Njegova jadna mama mora da je poludjela. 673 01:01:35,568 --> 01:01:37,330 Dovoljno. prestani 674 01:01:38,489 --> 01:01:40,850 Upamtite moje riječi... 675 01:01:41,689 --> 01:01:45,290 Neće stati dok ne zauzmu cijelu Palestinu. 676 01:01:45,969 --> 01:01:48,369 - Bože sačuvaj. - To se nikad neće dogoditi. 677 01:01:48,970 --> 01:01:52,529 - To se već događa. - Zanimanje nije održivo. 678 01:01:52,689 --> 01:01:54,449 Nikada neće potrajati. 679 01:01:55,130 --> 01:01:57,130 Ne budi glup, sine. 680 01:01:57,769 --> 01:02:01,210 Nitko od nas nikada nije razmišljao bilo što od ovoga bi se dogodilo. 681 01:02:02,729 --> 01:02:05,370 - I onda se dogodilo. - Dosta! 682 01:02:14,131 --> 01:02:16,569 Želite li znati kako je počelo? 683 01:02:18,169 --> 01:02:19,809 Osjećala je bol... 684 01:02:21,489 --> 01:02:23,249 u donjem dijelu leđa. 685 01:02:25,169 --> 01:02:27,610 Prvi znak da nešto nije u redu. 686 01:02:28,810 --> 01:02:30,569 Nikad to neću zaboraviti. 687 01:02:32,530 --> 01:02:33,770 tata... 688 01:02:34,609 --> 01:02:37,210 Govoriš li o mami? 689 01:02:37,889 --> 01:02:40,130 O kome bih drugom govorio? 690 01:02:43,809 --> 01:02:45,729 U redu. Ja ću ići. 691 01:03:07,609 --> 01:03:09,130 Vrijeme je isteklo. 692 01:03:09,849 --> 01:03:11,730 Pobijedili smo! Pobijedili smo! 693 01:03:14,810 --> 01:03:16,089 Noor! 694 01:03:17,569 --> 01:03:20,370 - Zašto si to učinio? - Učitelju, Noor me gurnula. 695 01:03:20,530 --> 01:03:22,009 Vidio sam to. 696 01:03:24,369 --> 01:03:26,050 Zašto ste to učinili? 697 01:03:29,009 --> 01:03:30,729 Što uvijek kažemo? 698 01:03:30,890 --> 01:03:34,930 nije me briga. On čak nije ni u mom timu. 699 01:03:36,010 --> 01:03:39,210 Mi smo jedna velika obitelj. Pazimo jedno na drugo. 700 01:03:39,610 --> 01:03:40,570 Pravo? 701 01:03:41,609 --> 01:03:44,650 Kad povrijediš jednu osobu, povrijedio si sve ljude. 702 01:03:45,089 --> 01:03:47,489 Uključujući i one koje volite. 703 01:03:47,810 --> 01:03:49,609 Je li to ono što želiš? 704 01:03:52,090 --> 01:03:54,049 Fino. Možeš li reći oprosti? 705 01:03:57,369 --> 01:03:58,330 Ne? 706 01:03:59,369 --> 01:04:01,169 Idi stani u kut. 707 01:04:04,730 --> 01:04:05,729 Idemo. 708 01:04:06,449 --> 01:04:07,610 Ići! 709 01:04:12,690 --> 01:04:16,610 Spremi svoje stvari. Oprezno na izlasku. 710 01:04:27,529 --> 01:04:28,730 Noor. 711 01:04:30,770 --> 01:04:32,449 Dođi sjesti sa mnom. 712 01:04:42,768 --> 01:04:45,209 Možete li mi reći zašto ste to učinili? 713 01:04:49,530 --> 01:04:51,409 Znam da si uzrujan. 714 01:04:54,770 --> 01:04:56,209 razumijem. 715 01:04:58,329 --> 01:05:00,490 Ali zašto se ljutiš na mene? 716 01:05:03,529 --> 01:05:05,569 Možete li mi to reći? 717 01:05:13,370 --> 01:05:15,130 Želiš psa? 718 01:05:15,289 --> 01:05:16,770 Nabavit ću ti psa. 719 01:05:25,609 --> 01:05:27,449 Mrzim to što se dogodilo. 720 01:05:28,090 --> 01:05:30,768 I mrzim sebe zbog onoga što se dogodilo. 721 01:05:32,849 --> 01:05:34,849 Ali što sam mogao učiniti? 722 01:05:42,250 --> 01:05:44,170 Ja sam još uvijek tvoj tata. 723 01:05:49,009 --> 01:05:50,969 Nisam se promijenio. 724 01:05:56,890 --> 01:05:59,249 U redu. Hoćemo li kući? 725 01:06:21,609 --> 01:06:24,129 Ova vojna invazija Libanona, 726 01:06:24,289 --> 01:06:28,169 poznata kao operacija Litani, i sljedeći masakri... 727 01:06:28,329 --> 01:06:32,969 Čemu žurba? Ne mogu ni pozdraviti tvoj djed, tvoja draga? 728 01:06:33,129 --> 01:06:34,568 Vaš najbolji prijatelj? 729 01:06:35,249 --> 01:06:36,730 Koga još imaš? 730 01:06:46,410 --> 01:06:48,210 Kakva luda obitelj! 731 01:06:59,409 --> 01:07:04,649 - Osjećam miris čovjeka. - Djede... 732 01:07:05,650 --> 01:07:07,089 - Mirišem... - Djede! 733 01:07:07,250 --> 01:07:09,369 Prestar sam za tu igru. 734 01:07:10,849 --> 01:07:12,090 prestar? 735 01:07:12,249 --> 01:07:13,450 Vas? 736 01:07:13,929 --> 01:07:17,849 Uz djeda nikad ne možeš odrasti. Pogotovo ne s ovom igrom. 737 01:07:18,010 --> 01:07:19,489 Uzmi to natrag. 738 01:07:20,170 --> 01:07:22,568 Uzmi to natrag. 739 01:07:24,249 --> 01:07:26,769 - Uzmi to natrag! - Ne. 740 01:07:26,929 --> 01:07:28,809 Uzmi to natrag! 741 01:07:29,490 --> 01:07:32,129 u redu, u redu. Uzimam to natrag. 742 01:07:38,289 --> 01:07:41,289 - Kako je bilo u školi? - dosadno. 743 01:07:44,410 --> 01:07:47,649 Imao sam osjećaj da ćeš to reći. Zato... 744 01:07:47,969 --> 01:07:49,929 Imam iznenađenje za tebe. 745 01:07:56,729 --> 01:07:59,369 Moja domovina, moja domovina... 746 01:08:00,809 --> 01:08:02,810 Slava i ljepota... 747 01:08:03,130 --> 01:08:04,850 Uzvišenost i sjaj... 748 01:08:05,010 --> 01:08:08,369 U svojim brdima, u svojim brdima. 749 01:08:11,170 --> 01:08:13,809 Ne može se koncentrirati. Neće mirno sjediti. 750 01:08:14,809 --> 01:08:16,370 Jedva jede. 751 01:08:17,250 --> 01:08:19,369 Ne znam što je s njim. 752 01:08:21,329 --> 01:08:23,610 Zašto mi ne kažeš što se dogodilo? 753 01:08:24,569 --> 01:08:27,409 Zaboravi na to, Hanan. rekla sam ti. 754 01:08:30,290 --> 01:08:32,050 Tražio je od mene pištolj igračku. 755 01:08:33,009 --> 01:08:38,050 Sjajno. To je sve što nam treba, da ga vojnik s tim vidi. 756 01:08:38,889 --> 01:08:41,290 On je dječak, Salim. To je ono što dečki rade. 757 01:08:41,770 --> 01:08:45,968 - Da se nisi usudio kupiti mu jedan. - Naravno da nisam. Ni meni se ne sviđa. 758 01:08:46,330 --> 01:08:49,409 Ali čak i da je tako, ako ga druga djeca imaju... 759 01:08:49,570 --> 01:08:52,730 - Ne mogu ga spriječiti da se igra s njihovima. - Možete. 760 01:08:53,289 --> 01:08:57,369 - To je naša dužnost. - To je sve što vidi. Utječe na njega. 761 01:08:57,530 --> 01:09:00,769 mislim da... Moraš nešto učiniti. 762 01:09:02,649 --> 01:09:05,490 Učini nešto kad ni sam ne znam što se dogodilo? 763 01:09:06,890 --> 01:09:10,489 - Zaslužujem znati, Salim. - Upotrijebi svoju maštu, Hanan. 764 01:09:10,809 --> 01:09:13,330 Što se dogodilo događa se svaki dan. 765 01:09:13,490 --> 01:09:16,169 Problem je što nas nisu strijeljali. 766 01:09:16,329 --> 01:09:18,929 Pustili su me da živim vidjeti kako me vlastiti sin mrzi. 767 01:09:19,810 --> 01:09:21,450 To se dogodilo. 768 01:09:25,649 --> 01:09:27,248 Idi svojoj mami. 769 01:09:34,369 --> 01:09:37,289 hoću li te vidjeti hoću li te vidjeti 770 01:09:38,449 --> 01:09:41,808 Sigurno i utješno Zvučno i svaka čast 771 01:09:42,569 --> 01:09:46,489 Sigurno i utješno Zvučno i svaka čast 772 01:09:46,649 --> 01:09:50,409 Hoću li te vidjeti u tvojoj eminenciji 773 01:09:50,729 --> 01:09:54,408 Posezanje za zvijezdama 774 01:09:54,890 --> 01:09:57,050 Moja domovina... moj... 775 01:09:57,729 --> 01:10:00,210 - Napravi domaću zadaću. - Zašto si ga ugasio? 776 01:10:00,369 --> 01:10:01,850 Ima zadaću. 777 01:10:02,169 --> 01:10:04,770 Uključi ga i bacit ću ga na ulicu. 778 01:10:05,888 --> 01:10:08,729 - Što je s tobom? - Prestani s ovom opsesijom Palestinom. 779 01:10:08,889 --> 01:10:10,970 - Pusti nas da živimo svoje živote. - Naši životi? 780 01:10:11,289 --> 01:10:14,729 - Nazvati ovo životom? - Jaffa je otišao, tata. Nestalo je. 781 01:10:15,089 --> 01:10:18,969 Što više to puštaš, to će nam svima biti bolje. 782 01:10:19,290 --> 01:10:20,489 To je to? 783 01:10:20,810 --> 01:10:22,809 Nisam te tako odgojio. 784 01:10:23,448 --> 01:10:24,848 nisi ti kriva 785 01:10:25,008 --> 01:10:29,449 Bio si premlad da se sjećaš, ali nikad neću zaboraviti. Ova generacija... 786 01:10:30,010 --> 01:10:32,209 Njegova će generacija promijeniti povijest. 787 01:10:32,529 --> 01:10:33,769 - Zar ne, Noor? - Točno. 788 01:10:33,929 --> 01:10:38,769 Zaboga, tata. on je klinac. Njemu treba djed, a ne političar. 789 01:10:39,089 --> 01:10:42,209 - Idi u svoju sobu i uradi svoju zadaću! - Noor! 790 01:10:42,369 --> 01:10:46,529 Mi smo iz Jaffe. Pripadamo tamo. Ovo je naša domovina. Ne zaboravi! 791 01:10:46,849 --> 01:10:49,088 Možda je liječnik bio u pravu. 792 01:10:49,250 --> 01:10:53,408 Prava je sreća što gubiš pamćenje. Svima će nam biti lakše. 793 01:10:54,209 --> 01:10:55,810 sram te bilo. 794 01:10:56,729 --> 01:10:58,208 Ti izdajice. 795 01:11:00,169 --> 01:11:01,529 Što ste rekli? 796 01:11:02,049 --> 01:11:03,610 Tko te naučio tu riječ? 797 01:11:04,209 --> 01:11:05,609 Ne gledaj u mene. 798 01:11:06,528 --> 01:11:08,570 Misliš da si pametan, 799 01:11:09,209 --> 01:11:11,368 nazivaš svog tatu izdajnikom? 800 01:11:12,129 --> 01:11:14,569 Ne možeš se zauzeti ni za sebe. 801 01:11:15,049 --> 01:11:16,890 Htio sam te zaštititi. 802 01:11:17,689 --> 01:11:19,448 Bojao sam se za tebe. 803 01:11:20,329 --> 01:11:22,328 Htio si da me ubiju? 804 01:11:23,968 --> 01:11:26,130 jesi li Želiš me mrtvog? 805 01:11:26,449 --> 01:11:28,609 Kakva glupost! Tko te želi mrtvog? 806 01:11:28,928 --> 01:11:30,489 Tvoj unuk zna! 807 01:11:30,810 --> 01:11:33,129 Reci mu koliko voliš da sam mrtav! 808 01:11:33,448 --> 01:11:36,209 Reci mu koliko ti si kukavica! 809 01:11:47,689 --> 01:11:49,689 - Pazi. - Tako si dosadan. 810 01:11:49,848 --> 01:11:52,169 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 811 01:11:56,129 --> 01:11:59,568 - Sjedni, ljubavi moja. Jedite jednom kako treba. - Moram ići. 812 01:12:00,129 --> 01:12:03,529 - Kamo? Na nastavu, nadam se? - Gdje drugdje? 813 01:12:03,689 --> 01:12:06,729 Noor, moraš držati korak sa svojim studijama. 814 01:12:06,889 --> 01:12:09,690 Kada se škole ponovo otvore, bit ćeš izgubljen. 815 01:12:12,248 --> 01:12:14,169 Bože pomozi mi s tim dječakom. 816 01:12:20,450 --> 01:12:22,369 Rekao sam ti da mu se sviđaš. 817 01:12:24,728 --> 01:12:27,289 Dolazi svaki dan samo da te vidi. 818 01:12:28,008 --> 01:12:30,849 Jeste li vidjeli to? Kako me je gledala? 819 01:12:31,009 --> 01:12:32,688 Mislim da joj se sviđam. 820 01:12:32,848 --> 01:12:36,128 Hvala Bogu da te nije pljunula, ti malo govno. 821 01:12:36,649 --> 01:12:38,329 Jedi govna. 822 01:12:45,328 --> 01:12:46,849 sta to radis 823 01:12:48,529 --> 01:12:50,368 Kako to izgleda? 824 01:12:50,890 --> 01:12:52,770 - Ali zašto? - Cure vole mišiće. 825 01:12:54,729 --> 01:12:55,770 Hej, ljepotice. 826 01:12:57,409 --> 01:12:58,728 Pokaži joj svoje mišiće. 827 01:12:59,169 --> 01:13:01,129 Idioti! Poklonit ćeš ih! 828 01:13:01,289 --> 01:13:05,569 Ako vojska vidi klasu, gasit će ih kao u Jeninu. 829 01:13:09,769 --> 01:13:11,528 požuri. Netko dolazi. 830 01:13:12,049 --> 01:13:14,608 koga briga Nitko nas ne može vidjeti. 831 01:13:16,048 --> 01:13:19,448 VOLIM TE KOLIKO JE DALJINA IZMEĐU NAS. 832 01:13:24,649 --> 01:13:27,568 - Misliš li da će ona to vidjeti? - Možda. 833 01:13:28,249 --> 01:13:30,369 Misliš da će znati da je to za nju? 834 01:13:30,890 --> 01:13:33,649 Ako želiš da ona zna, dodajte njezine inicijale. 835 01:13:34,809 --> 01:13:37,330 Ne želim je uvaliti u nevolje. 836 01:13:37,889 --> 01:13:41,089 Pretpostavljam da ćeš se morati više potruditi na vaše mišiće. 837 01:13:42,209 --> 01:13:43,650 Kreten. 838 01:13:46,930 --> 01:13:49,049 - Vidi to. - Ti si to slikao? 839 01:13:49,569 --> 01:13:51,689 Ne, čovječe. To je tajna šifra. 840 01:13:51,849 --> 01:13:54,288 To im govori kada i gdje se naći. 841 01:13:55,808 --> 01:13:57,649 Kome govori što? 842 01:13:57,968 --> 01:14:01,049 Tako je u vojsci komunicira sa suradnicima. 843 01:14:02,449 --> 01:14:04,368 Ne zajebavaj se sa mnom, čovječe. 844 01:14:04,530 --> 01:14:06,089 Tko ti je to rekao? 845 01:14:06,249 --> 01:14:09,048 Sve što radiš je da me ožalostiš. Što ti znaš 846 01:14:09,929 --> 01:14:13,209 izraelska sigurnost biljke agenti u susjedstvu. 847 01:14:13,368 --> 01:14:15,809 Ovdje. Vrbovati suradnike. 848 01:14:16,648 --> 01:14:17,889 Nemoguće. Gdje? 849 01:14:18,408 --> 01:14:22,529 Ovdje. Tamo. Posvuda. Vjerojatno nas upravo sada promatraju. 850 01:14:23,488 --> 01:14:25,329 Da, čovječe. Svi znaju. 851 01:14:25,769 --> 01:14:28,048 Rade to naočigled. 852 01:14:28,849 --> 01:14:30,489 Idemo pronaći jedan. 853 01:14:31,328 --> 01:14:32,928 hajde Idemo. 854 01:14:41,809 --> 01:14:43,568 Vidiš onog tipa tamo? 855 01:14:44,368 --> 01:14:45,968 Kladim se da je on jedan od njih. 856 01:14:46,449 --> 01:14:48,049 Kako znaš? 857 01:14:48,728 --> 01:14:50,969 Ima taj pogled u očima. 858 01:14:51,130 --> 01:14:52,410 Što? 859 01:14:52,569 --> 01:14:55,328 Izgled. Zar ne vidiš? Pogled, čovječe. 860 01:14:55,810 --> 01:14:57,048 Izgled. 861 01:15:05,048 --> 01:15:08,129 Ti seronjo. Ti ne znaš ništa. 862 01:15:08,288 --> 01:15:09,808 Ja sam seronja? 863 01:15:10,249 --> 01:15:11,929 Znam više od tebe. 864 01:15:23,489 --> 01:15:25,569 - Što je to? - Ništa. 865 01:15:25,728 --> 01:15:27,368 - Daj da vidim. - Nema šanse. 866 01:15:48,490 --> 01:15:50,049 Bog nam pomogao. 867 01:16:05,648 --> 01:16:07,889 Ne! Ne! Noor! Noor! 868 01:16:08,209 --> 01:16:10,088 pomozi mi! pomozi mi! Noor! 869 01:16:12,449 --> 01:16:15,008 Podigni mu glavu. Podigni mu glavu! 870 01:16:15,168 --> 01:16:19,089 Uzmi šal. Brz! Stavite ga pod njegovu glavu. Zarolajte. 871 01:16:19,249 --> 01:16:21,369 Zarolajte. Zategnite ga. Zategnite ga! 872 01:16:21,688 --> 01:16:24,129 Dečki, podići ćemo ga zajedno. 873 01:16:25,529 --> 01:16:26,568 1... 2... 874 01:16:27,729 --> 01:16:29,448 Budite oprezni, dečki. 875 01:16:36,610 --> 01:16:38,489 Ustrijelili su ga. Upucali su Noor! 876 01:16:39,448 --> 01:16:41,168 - Što? - Upucali su Noor! 877 01:16:42,728 --> 01:16:44,009 - Kako to misliš? - Upucali su Noor. 878 01:16:44,328 --> 01:16:46,968 - WHO? gdje je on - Niz ulicu. 879 01:16:47,288 --> 01:16:49,689 - Mama? - Zatvori dućan i idi kući. 880 01:16:50,008 --> 01:16:51,329 Sada! Ići! 881 01:17:27,969 --> 01:17:29,329 Bože moj! 882 01:17:35,128 --> 01:17:36,648 o Bože 883 01:17:36,809 --> 01:17:39,888 - Ovamo! Upucan je u glavu! - Malek! 884 01:17:40,368 --> 01:17:41,768 Gdje su ozlijeđeni? 885 01:17:41,928 --> 01:17:44,568 Raščistite put, momci. 886 01:17:44,888 --> 01:17:47,768 O moj Bože! Noor, srce moje. 887 01:17:47,929 --> 01:17:52,329 Što se dogodilo? Što se dogodilo? otvori oči! Molim te otvori oči! 888 01:17:52,688 --> 01:17:54,288 Ljudi, odvedite je. 889 01:17:54,448 --> 01:17:56,450 smiri se 890 01:17:56,609 --> 01:17:58,769 Povest ćemo te sa sobom. 891 01:17:58,929 --> 01:18:00,089 momci! 892 01:18:01,609 --> 01:18:03,289 Brz. Brz. 893 01:18:05,209 --> 01:18:06,889 Budite oprezni s njim. 894 01:18:07,609 --> 01:18:10,128 - Podignite ga sa mnom. - Noor, ljubavi moja. 895 01:18:11,449 --> 01:18:13,368 Noor, ljubavi moja. 896 01:18:13,528 --> 01:18:15,889 - Ulazi. Pođi s nama. - Nemoj ga povrijediti. 897 01:18:16,049 --> 01:18:17,489 Podigni ga. 898 01:18:17,808 --> 01:18:19,369 Bit će dobro. 899 01:18:19,968 --> 01:18:21,368 Idemo. 900 01:18:22,769 --> 01:18:24,248 Moje srce. 901 01:18:24,409 --> 01:18:27,408 Ne boj se, dušo. ovdje sam 902 01:18:27,888 --> 01:18:30,050 - Kako je? - Ako Bog da, bit će dobro. 903 01:18:30,209 --> 01:18:33,409 Ovdje sam, ljubavi moja. Ništa ti se neće dogoditi. 904 01:18:33,809 --> 01:18:35,368 Ovdje sam, ljubavi moja. 905 01:18:35,529 --> 01:18:39,528 Ništa ti se neće dogoditi. Srce moje... volim te. 906 01:18:39,689 --> 01:18:41,048 volim te 907 01:18:52,367 --> 01:18:54,009 Hvala Bogu da si ovdje. 908 01:18:55,568 --> 01:18:57,728 Jesu li ti nešto rekli? 909 01:18:57,889 --> 01:18:59,689 Ne, čekao sam. 910 01:19:01,049 --> 01:19:04,528 on je jak. Bit će on dobro. Uspjet će on. 911 01:19:05,048 --> 01:19:06,488 Molim te Bože. 912 01:19:09,728 --> 01:19:11,567 Oprostite što ste čekali. 913 01:19:11,730 --> 01:19:13,409 Stabilizirali smo ga. 914 01:19:14,128 --> 01:19:18,489 Ali trebat će mu CT da utvrdi ako postoji intrakranijalno krvarenje. 915 01:19:19,088 --> 01:19:22,488 To nije nešto možemo učiniti na Zapadnoj obali. 916 01:19:23,169 --> 01:19:26,569 - Kako to misliš? - Moramo ga prebaciti u Haifu. 917 01:19:26,888 --> 01:19:28,009 - Haifa? - da 918 01:19:28,168 --> 01:19:31,529 - Za to su nam potrebne dozvole. - Nema vremena za dozvole. 919 01:19:32,088 --> 01:19:37,087 Za hitne slučajeve ide mnogo brže. Moje osoblje pomoći će vam oko papirologije. 920 01:19:37,809 --> 01:19:39,968 Ne bi trebao imati problema. 921 01:19:40,128 --> 01:19:41,808 Što ako se probudi? 922 01:19:41,968 --> 01:19:43,809 Moram biti tamo. 923 01:19:44,688 --> 01:19:48,449 On je u induciranoj komi, pa se neće probuditi. Ne brini. 924 01:19:50,249 --> 01:19:52,089 Želim mu sve najbolje. 925 01:19:58,968 --> 01:20:02,209 Povjerenstvo liječnika pregledat će uputnicu, 926 01:20:02,368 --> 01:20:06,729 zatim ga pošaljite u Ramallah Service Jedinica za nabavu za financijsko pokriće. 927 01:20:07,328 --> 01:20:10,328 Oni će sve organizirati s bolnicom u Haifi. 928 01:20:10,728 --> 01:20:13,408 Odnesi ovo u civilnu upravu. 929 01:20:14,249 --> 01:20:16,089 - Znate li gdje je to? - Ne. 930 01:20:16,408 --> 01:20:18,767 - Dat ću ti adresu. - Civilna uprava? 931 01:20:18,929 --> 01:20:22,129 vojska. Koliko traje vožnja tamo? 932 01:20:22,968 --> 01:20:27,009 Danas su zatvoreni. Sutra rade od 8 do 10 sati. 933 01:20:27,729 --> 01:20:30,808 - Sutra? - Zar ne postoji drugi način? 934 01:20:31,649 --> 01:20:33,088 Ne, žao mi je. 935 01:20:38,808 --> 01:20:41,209 Kako možemo čekati do sutra? 936 01:21:13,729 --> 01:21:15,408 Ovo je njegov dosje. 937 01:21:16,529 --> 01:21:19,769 Liječnička poruka je na vrhu. 938 01:21:20,289 --> 01:21:22,248 - osobne iskaznice. - Što? 939 01:21:22,608 --> 01:21:24,689 Trebam kopije vaših osobnih iskaznica. 940 01:21:41,848 --> 01:21:43,609 Što je s tvojim sinom? 941 01:21:44,009 --> 01:21:45,649 On je u bolnici. 942 01:21:46,408 --> 01:21:48,128 Trebam kopiju njegove osobne iskaznice. 943 01:21:51,729 --> 01:21:54,129 Ovo je sve što je imao sa sobom. 944 01:22:07,568 --> 01:22:09,128 Nije ovdje. 945 01:22:09,569 --> 01:22:13,048 - Jeste li sigurni da je ovo sve? - Da, sigurna sam. 946 01:22:31,568 --> 01:22:33,209 Možda Malek zna? 947 01:22:34,728 --> 01:22:36,409 Odmah ću ga nazvati. 948 01:22:45,049 --> 01:22:48,288 Oprosti, teta. Nisam znao da ga je ostavio kod mene. 949 01:22:48,449 --> 01:22:50,487 U redu je, dušo. Nema problema. 950 01:22:54,889 --> 01:22:56,129 Hvala. 951 01:22:59,768 --> 01:23:03,649 U redu, predat ću ga i javit ću ti kad se javim. 952 01:23:03,809 --> 01:23:07,448 - Molim te požuri. Nemamo puno vremena. - Učinit ću što mogu. 953 01:23:10,049 --> 01:23:11,327 Hvala. 954 01:23:13,888 --> 01:23:19,128 Dok je vojska jurišala na logore Nablusa, ispalio je bojeve metke na prosvjednike 955 01:23:19,287 --> 01:23:23,728 koji su uzvikivali antiokupatorske parole i pozivao na slobodu. 956 01:23:24,087 --> 01:23:27,487 Uslijed toga smrtno su stradala dva muškarca a deset ih je ozlijeđeno. 957 01:23:31,928 --> 01:23:33,807 Trebali bismo malo odspavati. 958 01:23:47,488 --> 01:23:49,928 - Mama... - Što, dušo? 959 01:23:50,089 --> 01:23:53,688 - Što će biti s njim? - Ne znam, ljubavi moja. 960 01:23:55,208 --> 01:23:57,088 Nastavite moliti za njega. 961 01:25:39,009 --> 01:25:41,208 Mi nismo odavde. 962 01:25:47,888 --> 01:25:49,688 Ako nemate ništa protiv... 963 01:25:49,847 --> 01:25:51,649 Vaše prezime, ovdje... 964 01:25:51,808 --> 01:25:55,208 Ime. ID broj. ime oca. I tvoj potpis. 965 01:25:55,529 --> 01:25:56,968 Evo olovke. 966 01:26:03,608 --> 01:26:07,567 - Koliko će trajati operacija? - Mogu pitati liječnika za vas. 967 01:26:09,608 --> 01:26:11,408 - Odakle si? - Nablus. 968 01:26:11,728 --> 01:26:15,008 - Ja sam iz Jeruzalema. - Jeste li već bili u Haifi? 969 01:26:15,168 --> 01:26:18,568 - Nikad. - More je udaljeno svega nekoliko metara. 970 01:26:19,328 --> 01:26:20,207 Stvarno? 971 01:26:20,529 --> 01:26:22,768 Nismo ovdje da razgledavamo. 972 01:26:24,128 --> 01:26:25,489 Izvoli. 973 01:26:26,248 --> 01:26:27,568 Hvala. 974 01:26:30,088 --> 01:26:34,048 U slučaju da se dugo čeka, ima nekoliko lijepih kafića uz obalu. 975 01:26:35,288 --> 01:26:36,729 Hvala. 976 01:27:06,328 --> 01:27:08,207 Hoćemo li na kavu? 977 01:27:09,049 --> 01:27:10,248 Kava je potrebna. 978 01:27:16,609 --> 01:27:20,608 Kao da nije dovoljno izgubljen, morali su zatvoriti proklete škole. 979 01:27:21,008 --> 01:27:24,288 Da je bio u školi, ne bismo bili ovdje. 980 01:27:24,888 --> 01:27:26,888 Imao sam osjećaj da je ondje. 981 01:27:27,048 --> 01:27:31,409 - Trebao sam otići i odvući ga kući. - Ne bi mogao. 982 01:27:32,768 --> 01:27:35,849 Taj klinac radi što hoće. Ne sluša nikoga. 983 01:27:36,328 --> 01:27:38,607 Tvrdoglav je, kao i njegov djed. 984 01:27:38,889 --> 01:27:40,928 Neka počiva u miru. 985 01:27:41,407 --> 01:27:44,648 To je dobra stvar nije živ da ovo vidi. 986 01:27:46,128 --> 01:27:48,528 Bog zna što bi mu se dogodilo. 987 01:27:49,288 --> 01:27:54,208 Tvoj tata je bio jedina osoba Noor ikad slušao. 988 01:27:55,128 --> 01:27:57,328 Kao da nas nije ni bilo. 989 01:28:00,048 --> 01:28:01,568 Ne možeš ga kriviti. 990 01:28:04,127 --> 01:28:06,009 kako to misliš 991 01:28:06,169 --> 01:28:09,488 Koja nam je korist od nas kao roditelja ako ne možemo zaštititi svoju djecu? 992 01:28:10,048 --> 01:28:11,768 Je li to naša greška? 993 01:28:13,008 --> 01:28:17,088 - Mi ili ne krivi, tako je. - On misli da je heroj. 994 01:28:17,848 --> 01:28:20,809 Rekao sam milion puta: ne vjeruj u te gluposti. 995 01:28:22,608 --> 01:28:24,368 Nije me htio poslušati. 996 01:28:25,168 --> 01:28:26,688 Nije htio slušati. 997 01:28:28,287 --> 01:28:32,008 Ljubavi moja, slušaj me. Ništa nismo mogli učiniti. 998 01:28:32,169 --> 01:28:34,849 I sve što sada možemo učiniti je moliti se za njega. 999 01:29:20,927 --> 01:29:22,567 Obitelj Hammad... 1000 01:29:27,808 --> 01:29:30,048 Salim, doktor je ovdje. 1001 01:29:34,808 --> 01:29:36,328 Molim te sjedni. 1002 01:29:37,127 --> 01:29:38,607 dr. Nir Littermann. 1003 01:29:51,567 --> 01:29:56,087 Zaustavili smo intrakranijalno krvarenje, ali je kompliciranije nego što smo se nadali. 1004 01:29:56,248 --> 01:29:59,447 Metak mu je ušao u čelo i razbio se u komade. 1005 01:29:59,609 --> 01:30:02,448 Uklonili smo dosta... Ali ne svi. 1006 01:30:03,088 --> 01:30:04,608 Što to znači? 1007 01:30:05,287 --> 01:30:07,527 Može li živjeti s njima u svojoj glavi? 1008 01:30:21,488 --> 01:30:24,607 Još ne znamo, ali šteta je bila teška. 1009 01:30:24,767 --> 01:30:28,127 Otok mozga prekinuti dotok krvi. 1010 01:30:28,287 --> 01:30:30,528 I dio tkiva je odumro. 1011 01:30:34,288 --> 01:30:38,728 znala sam. Predugo se čekalo na dobivanje dozvola. 1012 01:30:50,968 --> 01:30:55,207 Moramo procijeniti njegovu razinu svijesti i neuroloških funkcija. 1013 01:30:55,368 --> 01:30:58,528 Pa ćemo prekinuti sedativ da vidim hoće li se probuditi. 1014 01:30:58,969 --> 01:31:01,288 Sljedećih nekoliko dana bit će kritično. 1015 01:31:04,048 --> 01:31:05,888 Kada ga možemo vidjeti? 1016 01:31:26,528 --> 01:31:28,208 Moj život. 1017 01:31:28,647 --> 01:31:31,687 Neka ti Bog da snage. Neka blagoslovi tvoje srce. 1018 01:31:34,288 --> 01:31:35,928 Neka te Bog čuva. 1019 01:31:36,088 --> 01:31:37,728 Neka te Bog čuva. 1020 01:31:39,448 --> 01:31:41,008 Neka te Bog čuva. 1021 01:32:28,728 --> 01:32:32,687 Njegova prva riječ nije bila Baba. Ili mama. Bilo je maslinasto. 1022 01:32:32,847 --> 01:32:35,128 To je bila prva riječ koju je rekao. 1023 01:32:35,448 --> 01:32:38,688 - Zvali smo ga farmer. - Starac. 1024 01:32:38,848 --> 01:32:41,087 Oh, tako je. Starac. 1025 01:32:41,888 --> 01:32:44,648 Počeo je govoriti prije nego što je uopće imao zube. 1026 01:32:46,209 --> 01:32:48,008 Naš stari. 1027 01:32:48,887 --> 01:32:50,889 Voljeni dječak tvoje majke. 1028 01:33:06,128 --> 01:33:08,008 Možemo li dobiti minutu? 1029 01:33:24,408 --> 01:33:27,527 Ne pokazuje nikakve znakove moždane aktivnosti. 1030 01:33:29,007 --> 01:33:31,088 Ali njegovo srce i dalje kuca. 1031 01:33:37,808 --> 01:33:39,728 Jer je na respiratoru. 1032 01:33:40,207 --> 01:33:42,128 Ne može sam disati. 1033 01:33:43,608 --> 01:33:45,449 Ali još ima nade. 1034 01:33:46,008 --> 01:33:48,087 Mora postojati šansa. 1035 01:34:03,128 --> 01:34:06,248 Mozak je nepovratno nefunkcionalan. 1036 01:34:07,648 --> 01:34:09,248 To znači da... 1037 01:34:09,847 --> 01:34:12,808 ... dječak je moždano mrtav. 1038 01:34:14,767 --> 01:34:17,848 stvarno mi je žao. Ništa više ne možemo učiniti. 1039 01:35:47,528 --> 01:35:49,127 Što to znači? 1040 01:35:51,207 --> 01:35:53,768 - Što? - Žele da doniramo njegove organe. 1041 01:36:02,889 --> 01:36:04,047 Salim, smiri se. 1042 01:36:10,327 --> 01:36:13,088 - Donirati njegove organe? - Ne razmišljaj o tome. 1043 01:36:13,247 --> 01:36:16,248 Ubijaju nas a zatim žele da im spasimo živote. 1044 01:36:16,407 --> 01:36:19,607 - To joj je posao. Ona ne zna. - Kako se usuđuje pitati? 1045 01:36:19,768 --> 01:36:21,207 Samo pusti to. 1046 01:36:21,727 --> 01:36:23,207 hajde... 1047 01:36:24,367 --> 01:36:28,728 - Kamo ideš? - Moram disati. gušim se. 1048 01:37:02,647 --> 01:37:05,608 Prvi put sam došao u Haifu bio s mojom mamom. 1049 01:37:06,687 --> 01:37:10,887 Rekao sam joj: "Haifa je najljepši grad koji sam ikad vidio." 1050 01:37:11,207 --> 01:37:15,567 Imao sam četiri godine. Vjerojatno je bilo prvi put sam napustio Jaffu. 1051 01:37:17,207 --> 01:37:21,087 Nasmijala se i rekla, “Nemoj reći svom tati. Uzrujat će se." 1052 01:37:21,248 --> 01:37:25,567 Za njega je Jaffa bila raj. Ništa drugo nije bilo blizu. 1053 01:37:26,568 --> 01:37:28,647 Sada mislim da Haifa... 1054 01:37:29,568 --> 01:37:32,007 je najružnije mjesto na svijetu. 1055 01:37:53,728 --> 01:37:57,288 Slušaj, želim ti nešto reći. Pokušajte se ne uzrujati. 1056 01:38:00,407 --> 01:38:04,047 Sjećam se kako je bilo teško kad ti se mama razboljela. 1057 01:38:07,526 --> 01:38:09,808 Zato razmišljam... 1058 01:38:12,367 --> 01:38:13,927 Zašto ne? 1059 01:38:15,327 --> 01:38:17,848 Zašto ne pustiti neki dio njega da živi? 1060 01:38:18,766 --> 01:38:20,648 I dati život drugima? 1061 01:38:21,487 --> 01:38:25,007 Možda bi to moglo dati neko značenje na svu ovu bol. 1062 01:38:37,048 --> 01:38:39,007 Mora da ću poludjeti. 1063 01:39:21,208 --> 01:39:23,088 Ako te uzrujava, 1064 01:39:23,967 --> 01:39:25,927 nema potrebe za tim. 1065 01:39:27,047 --> 01:39:28,488 ja znam 1066 01:39:28,647 --> 01:39:30,646 U čemu je onda problem? 1067 01:39:34,927 --> 01:39:38,367 Šejh, njegova majka, neka počiva u miru, imala je dijabetes. 1068 01:39:38,527 --> 01:39:41,367 Umrla je čekajući donora bubrega. 1069 01:39:41,807 --> 01:39:45,648 Znam kako je čekati i čekati 1070 01:39:45,808 --> 01:39:50,128 i nada se... da će netko proći. 1071 01:39:52,767 --> 01:39:54,567 Hadis kaže: 1072 01:39:55,767 --> 01:40:00,567 „Lomljenje kostiju mrtve osobe je kao da ih lomi dok je živ." 1073 01:40:01,248 --> 01:40:04,687 - Znači li to da je zabranjeno? - O tome postoje dva mišljenja. 1074 01:40:05,287 --> 01:40:10,727 Prvi koristi ovaj hadis kao dokaz da je doniranje organa zabranjeno. 1075 01:40:11,527 --> 01:40:13,407 Drugo mišljenje 1076 01:40:13,567 --> 01:40:17,608 smatra da je ovaj hadis više o poštovanju ljudskih bića 1077 01:40:18,207 --> 01:40:20,688 jesu li živi ili mrtvi. 1078 01:40:21,407 --> 01:40:23,047 Dakle, nije zabranjeno. 1079 01:40:23,768 --> 01:40:26,606 Ili je možda samo zabranjeno dotaknuti kosti? 1080 01:40:26,766 --> 01:40:30,567 Ovisi, sestro. Ali vjerujem da je to dopušteno. 1081 01:40:31,127 --> 01:40:34,048 Osim ako nije izričito želio ne činiti tako. 1082 01:40:34,888 --> 01:40:38,608 Razgovaraju li roditelji ikada sa svojom djecom o ovim stvarima? 1083 01:40:38,767 --> 01:40:42,607 Oni bi trebali donirati naše organe. Ne obrnuto. 1084 01:40:43,767 --> 01:40:45,767 Neka Vam Bog podari strpljenja. 1085 01:40:48,727 --> 01:40:50,287 Problem je... 1086 01:40:53,886 --> 01:40:56,048 Tko će dobiti njegove organe? 1087 01:40:59,927 --> 01:41:01,606 razumijem te. 1088 01:41:01,927 --> 01:41:05,408 Što ću ako izraelsko dijete... 1089 01:41:06,766 --> 01:41:10,408 dobiva srce moga sina i završi služeći vojsku? 1090 01:41:11,487 --> 01:41:13,927 Koliko će djece poput Noor ubiti? 1091 01:41:14,968 --> 01:41:18,447 Ako odbijem donirati, Mogao bih spasiti mnogo života. 1092 01:41:19,928 --> 01:41:21,648 Ima pravo. 1093 01:41:22,446 --> 01:41:26,088 Zapamtite priču voljenog proroka Muhammeda 1094 01:41:26,927 --> 01:41:31,367 kada je pitao ljude iz sela Ta'if za pomoć? 1095 01:41:32,528 --> 01:41:34,967 Bacali su ga kamenjem. 1096 01:41:35,648 --> 01:41:38,726 Arkanđeo Gabrijel mu je došao i rekao: 1097 01:41:39,727 --> 01:41:43,728 “Ako narediš, mogu ih zdrobiti između dvije planine." 1098 01:41:44,048 --> 01:41:46,087 Ali Časni Poslanik je odbio. 1099 01:41:47,048 --> 01:41:48,408 rekao je, 1100 01:41:49,088 --> 01:41:52,647 „Neka Bog začne dušu među njima... 1101 01:41:53,006 --> 01:41:54,888 koji će nas sve ujediniti." 1102 01:41:57,607 --> 01:41:59,486 Moj sin je otišao, šejh. 1103 01:42:00,287 --> 01:42:03,008 I ništa na svijetu će ga vratiti. 1104 01:42:04,167 --> 01:42:06,687 I evo ja raspravljam o donaciji organa 1105 01:42:07,007 --> 01:42:10,566 umjesto otpora i osveti se svom ubojici. 1106 01:42:11,927 --> 01:42:14,567 Vaša ljudskost je i otpor. 1107 01:42:15,888 --> 01:42:18,967 Ne zaboravite snagu svoje ljudskosti. 1108 01:42:20,087 --> 01:42:24,088 To je jedina stvar nitko ti ne može oduzeti. 1109 01:43:25,766 --> 01:43:27,246 Ne želim znati. 1110 01:43:27,406 --> 01:43:29,408 - Zašto? - Ne želim požaliti ovo. 1111 01:44:35,647 --> 01:44:38,527 - Hvala vam što ste došli. - Neka počiva u miru. 1112 01:44:38,687 --> 01:44:40,727 - Mama. - Ljubavi moja. 1113 01:44:41,126 --> 01:44:43,407 Neka mu Bog pokoj duši. Tako mi je žao. 1114 01:44:45,247 --> 01:44:46,927 Kako su djeca? 1115 01:44:47,446 --> 01:44:50,246 Razorena. Htjeli su biti ovdje s nama. 1116 01:44:51,927 --> 01:44:53,686 Jako mi nedostaju. 1117 01:44:54,048 --> 01:44:56,847 I ti njima nedostaješ. Žele te vidjeti. 1118 01:44:58,167 --> 01:45:00,927 ako Bog da, doći ćemo te posjetiti u Amman. 1119 01:45:03,687 --> 01:45:07,607 - Ne želiš doći živjeti u Amman? - Hajde, čovječe. 1120 01:45:09,487 --> 01:45:10,966 Amman... 1121 01:45:11,527 --> 01:45:14,287 Nema šanse. Neću napustiti ovu zemlju. 1122 01:45:15,607 --> 01:45:19,286 Ti si taj koji je uvijek želio otići. 1123 01:45:19,607 --> 01:45:24,167 Ja sam jedini ostao. U Ammanu si. Layla i Amira daleko su od svijeta. 1124 01:45:25,207 --> 01:45:27,006 Tata je bio u pravu. 1125 01:45:27,728 --> 01:45:31,168 Oni žele cijelu zemlju za sebe. 1126 01:45:31,327 --> 01:45:34,208 - Imao je pravo. - Dosta, čovječe! 1127 01:45:34,687 --> 01:45:38,327 Ne možeš živjeti svoj život za tatu. Imaš djecu. 1128 01:45:38,486 --> 01:45:40,246 I živim za njih. 1129 01:45:41,087 --> 01:45:42,967 Zašto sam inače živ? 1130 01:45:43,688 --> 01:45:45,847 Everything I do is for them. 1131 01:45:48,887 --> 01:45:50,967 Ali neću napustiti ovu zemlju. 1132 01:45:52,727 --> 01:45:54,607 Bez obzira što se dogodi? 1133 01:45:57,566 --> 01:46:01,328 Iskreno, ne znam što je više ispravno ili pogrešno. 1134 01:46:02,167 --> 01:46:05,806 Osjećam se zaglavljeno. Ne znam gore od dolje. 1135 01:46:07,526 --> 01:46:09,487 Ne mogu jasno razmišljati. 1136 01:46:10,726 --> 01:46:13,366 To nije opcija. Morate razumno razmišljati. 1137 01:46:14,088 --> 01:46:16,167 Radiš... Boriš se... 1138 01:46:16,327 --> 01:46:19,288 Za svoju djecu, za njihovu budućnost. 1139 01:46:20,967 --> 01:46:24,407 Da im omogućimo bolji život nego onaj koji smo mi imali. 1140 01:46:25,727 --> 01:46:27,927 Na kraju, pogledajte što se događa. 1141 01:46:32,647 --> 01:46:35,407 Ljudi pričaju o onome što si učinio, Salim. 1142 01:46:36,608 --> 01:46:40,766 Ljudi misle da je doniranje organa zabranjeno. 1143 01:46:40,926 --> 01:46:43,327 Ali nije istina. Oni su u krivu. 1144 01:46:44,568 --> 01:46:46,487 Moj sin je umro. 1145 01:46:47,526 --> 01:46:49,887 Ali znate li koliko je života spasio? 1146 01:46:50,047 --> 01:46:51,008 Šest. 1147 01:46:51,727 --> 01:46:52,847 Šest. 1148 01:46:53,007 --> 01:46:55,767 - Samo Bog zna tko su oni. - Nije bitno. 1149 01:46:57,166 --> 01:46:59,567 Bitno je da su živi. 1150 01:47:05,927 --> 01:47:07,407 Živi su. 1151 01:49:58,846 --> 01:50:01,166 hajde Reci mu zbogom. 1152 01:50:01,527 --> 01:50:03,207 To je tvoj brat. 1153 01:50:03,967 --> 01:50:05,966 Hajde, Laith, dušo. 1154 01:50:06,806 --> 01:50:08,287 To je tvoj brat. 1155 01:50:08,726 --> 01:50:10,606 Reci mu zbogom. 1156 01:50:11,407 --> 01:50:13,207 Stavi ruku na njega. 1157 01:50:13,366 --> 01:50:15,446 Stavi ruku na njega, ljubavi moja. 1158 01:50:15,607 --> 01:50:17,367 Reci mu zbogom. 1159 01:50:28,767 --> 01:50:30,407 Zbogom, Noor. 1160 01:50:32,087 --> 01:50:33,887 Zbogom ljubavi moja. 1161 01:50:36,767 --> 01:50:38,646 Neka ti Bog olakša teret. 1162 01:50:42,166 --> 01:50:43,767 Oprosti mi, dušo. 1163 01:50:45,247 --> 01:50:46,726 oprosti mi 1164 01:50:49,847 --> 01:50:52,046 Bog je veći. 1165 01:50:58,206 --> 01:51:00,246 Bog je veći. 1166 01:51:06,406 --> 01:51:12,726 Neka mir i suosjećanje Božji neka je na vas. 1167 01:51:22,126 --> 01:51:26,527 Borbu ćemo nastaviti. 1168 01:51:27,366 --> 01:51:30,367 Bog je veći. 1169 01:51:30,887 --> 01:51:36,087 O mučeniče, počivaj u miru. 1170 01:51:36,246 --> 01:51:40,887 O mučeniče, počivaj u miru. 1171 01:51:41,046 --> 01:51:45,126 Borbu ćemo nastaviti. 1172 01:51:45,846 --> 01:51:50,367 Nema Boga osim Boga. 1173 01:51:50,527 --> 01:51:54,686 A šehid je njegova miljena. 1174 01:53:35,406 --> 01:53:37,085 iskaznice. 1175 01:54:27,247 --> 01:54:29,166 Ovdje, Salim. 1176 01:54:33,807 --> 01:54:36,126 Mislim da je jedan od ovih. 1177 01:54:37,926 --> 01:54:39,526 To je to. 1178 01:54:40,926 --> 01:54:43,326 Ne znam što radimo ovdje. 1179 01:54:54,926 --> 01:54:58,406 - Želiš li čekati u autu? - Ne mogu te pustiti da ovo radiš sama. 1180 01:56:51,846 --> 01:56:53,726 Neka počiva u miru. 1181 01:57:08,366 --> 01:57:09,606 Ovo je kava? 1182 01:57:10,886 --> 01:57:12,406 Njihova kava. 1183 01:57:18,566 --> 01:57:20,925 - Je li dobro? - Ponašaj se. 1184 02:03:18,966 --> 02:03:20,646 sta to radis 1185 02:03:20,845 --> 02:03:22,406 Želim otići. 1186 02:03:23,087 --> 02:03:24,566 bez mene? 1187 02:03:25,126 --> 02:03:28,446 Naravno da nije. hajde Spakiraj svoje stvari. Idemo. 1188 02:03:28,606 --> 02:03:31,167 Tek smo stigli. 1189 02:03:34,447 --> 02:03:37,686 Salim, dajmo se barem jedan dan. 1190 02:03:37,846 --> 02:03:41,046 - Niti dan, niti pola dana. - Već smo ovdje. 1191 02:03:41,206 --> 02:03:43,246 Idemo odavde. 1192 02:04:00,406 --> 02:04:01,686 dođi ovamo 1193 02:04:02,887 --> 02:04:04,846 Dođi sjesti sa mnom na minutu. 1194 02:04:05,366 --> 02:04:06,805 hajde 1195 02:04:16,486 --> 02:04:18,165 Učini to za moje dobro. 1196 02:04:19,566 --> 02:04:21,725 Stvarno želim vidjeti Jaffu. 1197 02:04:28,325 --> 02:04:29,525 Fino. 1198 02:04:31,045 --> 02:04:32,646 Imate jedan dan. 1199 02:04:34,046 --> 02:04:35,526 Sjajno. 1200 02:04:38,526 --> 02:04:39,966 Donijela sam ti kavu. 1201 02:04:40,566 --> 02:04:41,766 Hvala. 1202 02:05:39,166 --> 02:05:43,565 Stalno smo dolazili ovamo. 1203 02:05:44,526 --> 02:05:47,006 Išli bismo pješice od kuće. 1204 02:05:53,165 --> 02:05:54,525 Hvala. 1205 02:06:04,086 --> 02:06:06,047 Nakon svih ovih godina... 1206 02:06:06,805 --> 02:06:09,085 - ... ima isti okus. - Ukusno. 1207 02:06:09,846 --> 02:06:11,965 Ta vrata su tako lijepa. 1208 02:06:13,006 --> 02:06:14,726 Zapanjujuće je. 1209 02:06:26,926 --> 02:06:28,926 Ovo su nekada bili naši domovi. 1210 02:06:32,126 --> 02:06:33,646 Idemo, dušo. 1211 02:06:37,206 --> 02:06:39,525 Jeste li sigurni da je ovo u vlasništvu Arapa? 1212 02:06:40,446 --> 02:06:43,766 Naravno, ne. Ali mjesto se zove Fairouz. 1213 02:06:44,085 --> 02:06:46,046 Draga moja, uzeli su nam zemlju... 1214 02:06:46,207 --> 02:06:50,206 Naši domovi, naša hrana... Mislite da su stali na našoj glazbi? 1215 02:06:52,245 --> 02:06:55,807 - Je li uopće u redu govoriti arapski ovdje? - Ne budi dramatičan. 1216 02:07:10,326 --> 02:07:12,645 - Dakle, vlasnici su Arapi? - U vlasništvu je Arapa. 1217 02:07:12,806 --> 02:07:14,887 Da naravno. Odakle ste? 1218 02:07:15,206 --> 02:07:17,965 Odavde. On je iz Jaffe. 1219 02:07:18,446 --> 02:07:21,165 Živimo u Kanadi. Upravo smo došli kao... 1220 02:07:22,046 --> 02:07:24,165 - ... turisti. - Dobro došli u Jaffu. 1221 02:07:25,046 --> 02:07:26,966 Kad ste zadnji put bili ovdje? 1222 02:07:27,767 --> 02:07:29,407 Prije dosta vremena. 1223 02:07:29,726 --> 02:07:33,805 Morali smo dobiti strano državljanstvo da se vratimo da vidimo našu domovinu. 1224 02:07:33,965 --> 02:07:35,806 Jaffa se dosta promijenila, zar ne? 1225 02:07:36,525 --> 02:07:39,246 Svaki drugi dan, ima nešto novo. 1226 02:07:40,165 --> 02:07:42,006 Ali ostaje naš Jaffa. 1227 02:07:42,486 --> 02:07:43,966 Naša Jaffa... 1228 02:07:45,045 --> 02:07:47,686 Upravo ste učinili da se osjećam kao kod kuće. 1229 02:07:49,125 --> 02:07:50,966 What neighborhood are you from? 1230 02:07:51,926 --> 02:07:53,886 - Jabaliya. - Jabaliya. 1231 02:07:54,725 --> 02:07:56,486 Izbrisali su ga. Jeste li vidjeli? 1232 02:07:56,806 --> 02:07:59,046 No, we haven't been there yet. 1233 02:07:59,886 --> 02:08:02,125 You mean there's nothing left? 1234 02:08:03,486 --> 02:08:08,526 - There's... still a few houses... - Možete li nam donijeti čaj od mente? Molim. 1235 02:08:09,125 --> 02:08:11,046 - Naravno. - Hvala. 1236 02:08:16,285 --> 02:08:17,726 Naš... 1237 02:08:19,606 --> 02:08:21,126 Naša Jaffa... 1238 02:08:22,885 --> 02:08:25,966 Only people from Jaffa use that word. 1239 02:08:26,125 --> 02:08:29,206 Svi kažu "ilna". In Jaffa, they say "shaitna." 1240 02:08:29,366 --> 02:08:31,886 Naš... Naša Jaffa. 1241 02:08:43,526 --> 02:08:45,445 This is our neighborhood. 1242 02:09:05,406 --> 02:09:07,206 Ovo je naša kuća. 1243 02:09:09,765 --> 02:09:12,286 Ovo je nekada bilo puno stabala naranči. 1244 02:09:22,445 --> 02:09:24,205 Kako lijepo. 1245 02:09:27,966 --> 02:09:29,646 Još je ovdje. 1246 02:09:39,206 --> 02:09:41,805 Rođen sam u onoj sobi tamo. 1247 02:09:41,965 --> 02:09:43,846 Just there? Stvarno? 1248 02:09:57,765 --> 02:10:00,046 Želiš li vidjeti možemo li ući unutra? 1249 02:10:03,565 --> 02:10:05,685 Ne. Zašto? 1250 02:10:06,685 --> 02:10:07,966 Zašto ne? 1251 02:10:09,366 --> 02:10:12,205 I pitati za dopuštenje posjetiti vlastiti dom? 1252 02:10:15,085 --> 02:10:16,326 Nema šanse. 1253 02:10:17,766 --> 02:10:18,926 U redu. 1254 02:10:19,445 --> 02:10:22,246 Idi stani tamo. Daj da te slikam. 1255 02:10:22,845 --> 02:10:24,885 - Što ti misliš? - U redu. 1256 02:10:33,806 --> 02:10:35,965 1... 2... 1257 02:10:36,646 --> 02:10:37,844 3. 1258 02:10:54,246 --> 02:10:58,365 Ja sam more. U mojim dubinama stanuju sva blaga. 1259 02:11:00,125 --> 02:11:03,766 Jesu li pitali ronioce o mojim biserima? 1260 02:11:03,926 --> 02:11:05,206 Što je to? 1261 02:11:07,805 --> 02:11:09,006 pjesma? 1262 02:11:09,166 --> 02:11:12,525 Pjesma koju me tata naučio kad sam bio klinac. 1263 02:11:24,446 --> 02:11:27,325 Jeste li dobili odgovore ste tražili? 1264 02:11:35,245 --> 02:11:37,206 Anything you want to know? 1265 02:11:41,405 --> 02:11:43,325 Jesmo li pogriješili? 1266 02:11:51,005 --> 02:11:53,486 Bože kako mi nedostaje. 1267 02:11:54,886 --> 02:11:56,325 I meni također. 1268 02:11:57,046 --> 02:11:59,125 Sretan sam što smo došli. 1269 02:12:00,925 --> 02:12:03,046 Znao sam da ćeš biti sretan. 1270 02:12:03,765 --> 02:12:06,965 Ti me poznaješ bolje nego ja sebe. 1271 02:12:07,806 --> 02:12:09,605 Ovo je novost za vas? 1272 02:12:45,965 --> 02:12:50,724 Ja sam more. U mojim dubinama stanuju sva blaga. 1273 02:12:51,565 --> 02:12:53,006 nauči me. 1274 02:12:53,565 --> 02:12:57,725 Ja sam more. U mojim dubinama stanuju sva blaga. 1275 02:12:59,326 --> 02:13:00,324 ja sam more... 1276 02:13:00,486 --> 02:13:03,245 - Ja sam more. - Ja sam more. 1277 02:13:03,405 --> 02:13:07,166 - U mojim dubinama... - U mojim dubinama... 1278 02:13:08,526 --> 02:13:10,365 Sva blaga stanuju. 1279 02:13:10,526 --> 02:13:12,485 Sva blaga stanuju. 1280 02:13:13,846 --> 02:13:18,246 Jesu li pitali ronioce o mojim biserima? 1281 02:13:18,406 --> 02:13:21,485 Jesu li pitali ronioce o mojim biserima? 1282 02:13:25,645 --> 02:13:26,846 Prelijepa. 1283 02:13:27,925 --> 02:13:29,406 Što to znači? 1284 02:13:32,164 --> 02:13:36,805 Govori se arapskim jezikom. Govoreći o sebi, govoreći: 1285 02:13:36,964 --> 02:13:41,246 Ja sam more. U mojim dubinama stanuju sva blaga. 1286 02:13:41,405 --> 02:13:46,046 Jesu li pitali ronioce o mojim biserima? 1287 02:13:53,886 --> 02:13:55,526 nastavi.